1
00:00:11,640 --> 00:00:19,759
♪ Ich möchte mich nur erinnern
wie es sich vorher angefühlt hat ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,799
♪ Auf unserem Rücken schweben ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
♪ In die Sonne schauen ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,519
♪ Tauchen und Planschen ♪

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,599
♪ Sich gegenseitig nach unten drücken ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:41,720
♪ Willst du wieder rein? ♪

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
♪ Willst du wieder rein? ♪

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,679
Und Gott sagte zu Abraham:
„Hey, aber weißt du,

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Adam und Eva,
Sie haben mich im Stich gelassen.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,439
Du musst dich verstärken.

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
Und Abe sagte:
„Dafür bin ich deprimiert.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Sag mir einfach, was du willst.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
Also am nächsten Tag,
Gott sagt: „Cool.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,759
Machen wir uns bereit zum Rocken.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
Das..."

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
Oh, lieber Gott.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Also am nächsten Tag,
Gott sagte: „Cool.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,719
Machen wir uns bereit zum Rocken.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,319
Das ist der Anfang
einer wunderschönen Freundschaft.

20
00:01:19,320 --> 00:01:23,639
Und das war das Besondere
mit Abraham und Noah und Gott

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,079
und all diese frühen Typen.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,959
Du weißt schon,
Sie hingen nur rum,

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,359
das Beste tun, was sie konnten
mit sehr wenig--

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,919
ein paar Schafe,
die gelegentliche Ziege

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,359
und ein Olivenbaum.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,199
Kein Internet. Rechts?

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,239
Kein Snapchat
oder sich im Einkaufszentrum treffen.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
Nur eine Wertschätzung
für die Bedürfnisse des Tages.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,919
Und so habe ich es verstanden
Fred Sullivan wird--

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,279
ein Mann, der wenig verlangte,
aber im Gegenzug erhielt ich so viel,

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,799
so viel Liebe und Respekt
von so vielen von euch, die heute hier sind.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Schafe, Ziegen
und Olivenbäume, Leute.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
Und vielleicht
ein rechter Punktbruch

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
wenn du Glück hast
einen zu finden.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,319
Seien wir also nicht traurig um Fred.

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
Denken wir nicht an den Tod
als das Ende,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,119
aber nur ein Tor
zum ewigen Leben.

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,119
Tod – eine Tür schließt sich.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
Ein anderes öffnet sich – das Leben.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,879
Lasst uns unsere Bücher aufschlagen
und singen

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
„Der Herr ist mein Hirte.“

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
Und ich habe mich heute für dieses entschieden
weil die Texte großartig sind,

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,159
Die Botschaft ist ganz einfach:

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,079
Lass den Herrn dein Hirte sein

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,639
und du wirst nicht verlieren
eine deiner Ziegen.

46
00:02:25,920 --> 00:02:36,479
♪ Der Herr ist mein Hirte ♪

47
00:02:36,480 --> 00:02:43,199
♪ Ich werde nicht wollen ♪

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Oh, Gott.

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,239
Isabelle?

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
Nein. Nein! NEIN!

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,479
Bitte, Gott! NEIN!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,759
- Sprechen Sie mit mir.
- Etwas umständlich, Mike.

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,279
Der Name des Verstorbenen
ist Isabelle Mantell,

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,519
Ehefrau von Canon Zach Mantell
des Heiligen Judas,

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,519
der sich vorbereitete
einen anderen Verstorbenen begehen

56
00:03:28,520 --> 00:03:31,239
zum Zeitpunkt der Entdeckung
ihres Körpers.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Das Opfer hat sich erhängt,

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,679
wissend, dass ihr Mann
würde sie finden.

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Ja. Eine sehr öffentliche Zurschaustellung
der Unzufriedenheit.

60
00:03:39,480 --> 00:03:42,559
- Nein, Reverend Greene?
- Ich habe ihn noch nicht gesehen.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,879
Wenn es sich um einen Selbstmord handelt,
Warum sind wir hier?

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,279
Naja, dachten Uniformierte
dass etwas nicht stimmte.

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,039
Es gibt keine Leiter oder ähnliches
sie hätte es gebrauchen können

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
um dort hochzukommen.

65
00:03:50,560 --> 00:03:53,239
Wäre nicht unbedingt
brauche eine Leiter.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Wo ein Wille ist,
Es gibt einen Weg.

67
00:03:56,800 --> 00:04:00,279
- Hallo, Mike.
- Gina, du hast mich hier geschlagen.

68
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
Ich war beim Gottesdienst,

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
Als ich den Anruf bekam,
Ich war schon fast hier, bevor ich ging.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,679
- Ein Freund von dir?
- Ich kannte ihn nicht.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,119
Ich gehe zum Gottesdienst
wegen Canon Zach.

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
Seine Worte streicheln mich.

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,119
Sie kennen den Verstorbenen
ist seine Frau?

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Menschen, die von Bäumen schaukeln

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
sollte es wissen
Sie sind keine Affen.

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,479
- Gina--
- Was?

77
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
Das hätte sie nicht sein sollen
im Baum.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Hallo, Isabelle.
Scheint, als hättest du einen schlechten Tag gehabt.

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Wer weiß, ob das morgen der Fall sein könnte
war es nur ein bisschen besser?

80
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Mike...

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
...das ist der Küster,
und Nate Ford.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
Guten Tag.

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Nate sagt, er habe das Grab überprüft
gegen 9:30 Uhr.

84
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
Ja, vor dem Gottesdienst.
Von ihr war nichts zu sehen.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
Okay, danke.

86
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
Und der Ehemann des Verstorbenen

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
gerne hätte
einen Moment mit ihr.

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,479
Natürlich.

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
Zach...

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
Das ist DSS Mike Shepherd.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Ihr Verlust tut mir sehr leid.

92
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Möge ihre Erinnerung ein Segen sein.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,359
Amen dazu.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
Ich habe so viele Fragen.

95
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
Warum, Isabelle?
Von allen Möglichkeiten...

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,199
Hilf mir, o Herr.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,759
Gib mir Kraft und die Vision
um zu verstehen, was Dein Plan ist.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Oh, äh, drei Übliche.
Danke, Bruder.

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,119
- Geht es euch Jungs gut?
- Ja, ja, ja.

100
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Wirklich schwierig
Die Frau von Canon Zach, oder?

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,679
- Du kanntest sie?
- Sojamilch-Latte.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,679
Zimt, kein Zucker.
- Wirklich nette Dame.

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Eine Art Tradwife, wissen Sie.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
Habe viel über Backen gesprochen.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,279
Und das Geheimnis
zu einem zähen Anzac-Keks

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
ist die Menge an goldenem Sirup.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Isabelle macht
ein toller Anzac.

108
00:06:09,720 --> 00:06:13,039
Oh, sch-- ich meine,
Du liegst nicht falsch.

109
00:06:15,080 --> 00:06:16,679
Nimm sie. Sie sind für dich,

110
00:06:16,680 --> 00:06:18,239
für all die Arbeit, die du tust
rund um das Kirchengelände.

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Ein Zeichen der Wertschätzung.

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
<i>Chur.</i>

113
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
Arbeiten auf dem Friedhof,
Ist das etwas Neues, Todd?

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,519
Ja, ich helfe nur Nate.
Die arbeitsreiche Saison.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,159
Ich wusste es nicht
Beerdigungen waren saisonal.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,039
Nun ja, nein, aber Canon Zach
macht es wirklich beliebt.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Jeder möchte begraben werden
von ihm.

118
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Wow. Hey, ich frage mich
wenn er seine eigene Frau begräbt.

119
00:06:40,440 --> 00:06:43,519
WAHR. Ja,
Sie würde das wollen, oder?

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,519
Wer war also die andere Frau?
mit Canon Zach und seiner Frau?

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,119
Äh...

122
00:06:49,120 --> 00:06:52,079
- Wahrheit.
- Was?

123
00:06:52,080 --> 00:06:57,119
Es ist lustig, dass du das sagst, weil
Wir denken, sie ist die andere Frau,

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,679
wenn du weißt, was ich meine.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
Du meinst...

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
Weißt du...

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Aber ich meine, es ist cool
mit den Mormonen, oder?

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
Canon Zach ist kein Mormone.
Er ist Anglikaner.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
Dann denke ich
Sie sind auch dabei.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Sie wissen, was sie sagen –
Wenn Sie in Rom sind, machen Sie immer einen Roman.

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
Nein, ich glaube nicht
so geht das.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Ich wusste, dass ich es hätte tun sollen
Werde ein Mann aus Tuch.

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Du wirst sofort
ein Babe-Magnet.

134
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Reverend Greene
als Babe-Magnet.

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,479
Ich habe ihn nie angesehen
so vorher.

136
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
Hast du seine neue Frisur gesehen?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,839
Reverend Greene
hat keine Haare.

138
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Das tut er jetzt.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,239
- Was ist los, Frodo?
- Hallo, Reverend Greene.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
- Euer Usua-- Whoa!
- Ja, mein übliches. Danke.

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
<i>Chur!
- Chur, Bruder.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
Der Heilige Geist hängt draußen
die ganze Zeit.

143
00:07:45,840 --> 00:07:49,039
Er ist in allem –
Architektur, Vogelgezwitscher, Musik...

144
00:07:49,040 --> 00:07:51,159
Wenn wir zuhören, spricht er zu uns.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,919
Und es ist Poesie, Mann.
Es ist großartig.

146
00:07:53,920 --> 00:07:56,079
- Reverend.
- Isabelle.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Zeit, mit der Planung zu beginnen
der Kuchenverkauf.

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,559
Wie ist es?

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
Reverend Greene
trug ein Toupet.

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,679
Ja, und neue Trainer
und eine Goldkette.

151
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
- Wann war das?
- Äh, vor ein paar Wochen.

152
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
Man könnte es nennen
eine Midlife-Crisis,

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,199
aber dieser Teppich war ziemlich extrem.

154
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Ja, eher so
eine Glaubenskrise.

155
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
- Okay, gut, danke, Leute.
- Ja, danke.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
Klingt wie
der Hochwürdigste Greene

157
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
hat ein neues Leben.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Oder er hat einen Schlaganfall.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
Das sollte Ihnen helfen, durchzukommen
der Jahresbericht.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,679
- Danke. Frodos?
- Wer sonst?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Natürlich. Gut.

162
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
So scheint es, Canon Zach
sorgt in der Stadt für Aufsehen.

163
00:08:49,080 --> 00:08:51,239
Möglicherweise gab es solche
ein Dritter beteiligt.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,519
Verity Larson,
langjähriger Freund von Canon Zach.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
- Unordentliche Ehe?
- Na ja, nur vom Hörensagen.

166
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Aber möglicherweise war es so
ein Katalysator für sie...

167
00:09:01,480 --> 00:09:03,839
Sagen Sie es dem Gerichtsmediziner
im Bericht.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,719
Gina.
<i>- Mike.</i>

169
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
<i>Affen wachsen nicht auf Bäumen.</i>

170
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
Geld. Ich glaube, du meinst Geld.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,359
- Was?
<i>- Geld wächst nicht auf Bäumen.</i>

172
00:09:17,360 --> 00:09:21,719
Natürlich nicht. Ich weiß, dass.
Aber Affen auch nicht.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
Äh, was sagst du?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
<i>Das Opfer--</i>

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
<i>Sie hat es nicht versucht
ein Affe sein.</i>

176
00:09:28,640 --> 00:09:31,679
Dieser blaue Fleck hier,
rot mit Prellungen,

177
00:09:31,680 --> 00:09:34,159
wo das Seil festgezogen wurde
gegen ihr Gewicht.

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,439
- Ich sehe es.
- Aber hier,

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
ein zweites Ligaturzeichen,
eher horizontal,

180
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
was darauf hindeutet, dass es früher gemacht wurde.
- Erwürgt.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,639
Wie viel früher?
- Die Obduktion wird es bestätigen.

182
00:09:46,640 --> 00:09:49,159
Ich rufe dich an, wenn ich dich will.
- Danke, Gina.

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,199
Sims, Planänderung.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,039
DSS Mike Shepherd.

185
00:10:12,040 --> 00:10:14,119
Detektivin Kristin Sims,
Brokenwood CIB.

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
Es ist Verity, oder?
- Ja.

187
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Ich bin ein Freund von Zach...
und Isabelle.

188
00:10:20,120 --> 00:10:23,559
Stört es Sie, wenn wir uns kurz unterhalten?
mit Canon Zach, bitte?

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Sicher.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,879
Ermordet?

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
Wir behandeln es
als Mord, ja.

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,439
Was für ein schreckliches Geschäft.

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
- Es nervt.
- Oh je.

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
Aber
das macht keinen Sinn.

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,399
Wer in aller Welt
Würdest du das machen wollen?

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,079
Das hoffen wir
Sie können uns einige Hintergrundinformationen geben.

197
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
Kennen Sie jemanden, der
aus irgendeinem Grund,

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,599
vielleicht gewollt haben
um deine Frau zu verletzen?

199
00:10:45,600 --> 00:10:46,879
Nein.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,839
Sie war eine gute
Christliche Seele.

201
00:10:48,840 --> 00:10:53,360
Ihr Backen wird...

202
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
Ja, Thelma,
Ihr Backen wird uns schmerzlich fehlen

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,199
bei Gebetstreffen.

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Oh... Entschuldigung.

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,439
Lucas Greene.
Ich bin jetzt bei Canon Zach, ja.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
Offensichtlich,
es ist eine schwierige Zeit.

207
00:11:13,880 --> 00:11:15,999
Die Sache ist, äh,

208
00:11:16,000 --> 00:11:21,399
die Sullivan <i>whanau</i> sind
sehr besorgt um ihren Vater.

209
00:11:21,400 --> 00:11:25,159
Oh ja, ich... ich verstehe.

210
00:11:25,160 --> 00:11:29,399
Ähm, nein, nein, nein, ich verstehe.
Es ist umständlich.

211
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Biete sie vielleicht an
ein Schluck Sherry

212
00:11:31,120 --> 00:11:33,719
und ich komme gleich dazu.

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Ähm...

214
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
...Fred Sullivan.

215
00:11:40,880 --> 00:11:42,679
Es scheint so
in all der Aufregung,

216
00:11:42,680 --> 00:11:46,400
Er ist, ähm, gegangen.

217
00:11:49,960 --> 00:11:52,839
- Oh je.
- Oh, verdammt.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,599
- Ähm...
- Keine Sorge.

219
00:11:56,600 --> 00:11:59,679
Ich mache für dich fertig.
- Danke, Lucas.

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,519
Was ist mit dir?

221
00:12:01,520 --> 00:12:05,439
Geht es dir gut?
- Ja natürlich.

222
00:12:05,440 --> 00:12:08,639
Absolut in Ordnung. Ich muss losrennen.

223
00:12:08,640 --> 00:12:10,959
Detektive.
Ich brauche dich wieder da oben.

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
Sagen wir eine halbe Stunde?

225
00:12:13,320 --> 00:12:15,999
Und Thelma...

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,359
Vielleicht ist es das Beste
du kommst mit mir.

227
00:12:18,360 --> 00:12:24,159
Oh, natürlich. Ja.
Es tut mir so, so leid, Reverend.

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,239
Danke, Thelma.

229
00:12:26,240 --> 00:12:31,159
Ich werde, äh,
Mach noch eine Tasse Kaffee, oder?

230
00:12:31,160 --> 00:12:34,519
Wann war das letzte Mal
dass du deine Frau gesehen hast?

231
00:12:34,520 --> 00:12:38,799
Äh, heute Morgen,
als ich mich auf den Weg zum Morgengrauen machte.

232
00:12:38,800 --> 00:12:42,679
- Früher Morgen, Sir.
- Wie spät war das?

233
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
Ich bin um 6:00 Uhr losgefahren.
Sie war schon wach.

234
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
<i>Heute sollte es sein
der jährliche Kuchenverkauf in der Kirche.</i>

235
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
Seien Sie sicher da draußen.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
Sie war weg, als ich zurückkam.

237
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
Hey, Izzy. Ich bin zurück.

238
00:12:57,680 --> 00:12:59,919
Ich muss los
zur Sullivan-Beerdigung.

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
<i>Ich dachte, sie wäre schon auf dem Weg
zum Kirchensaal.</i>

240
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
Und um wie viel Uhr
wäre das gewesen?

241
00:13:06,760 --> 00:13:09,119
Gegen 9:00 Uhr.

242
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
Wie spät ist es?
Beginn der Beerdigung?

243
00:13:10,440 --> 00:13:12,559
10:00. Also hatte ich es etwas eilig.

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,879
Ähm, schau, es tut mir leid
Ich kann nicht weiterhelfen.

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Nun ja, wenn überhaupt
kommt mir in den Sinn,

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
Bitte rufen Sie uns an.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Wir lassen euch zu zweit.

248
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Danke.

249
00:13:42,840 --> 00:13:45,599
- Reverend Greene hat Haare.
- In der Tat.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
Manche mögen sagen
das achte Weltwunder.

251
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Detektive...

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
...Ich kenne jemanden, der das könnte
Ich wollte Isabelle verletzen.

253
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
Und wer könnte das sein?

254
00:13:59,480 --> 00:14:01,359
Er ist einfach gegangen.

255
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Zach ist beliebt.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,279
Er ist charismatisch,
Irgendwie cool, oder?

257
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
Alles
Reverend Greene ist es nicht.

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,999
Wollen Sie sagen
dieser Reverend Greene

259
00:14:16,000 --> 00:14:19,319
fühlt sich von Canon Zach bedroht?
- Würden Sie das nicht tun?

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,559
Ein gutaussehender Kerl taucht auf,
verleiht dem Ort ein neues Gesicht.

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
Wurde Zach zum Heiligen Judas geschickt?

262
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
Die Diözese dachte
Der Ort könnte einen Aufzug gebrauchen,

263
00:14:26,920 --> 00:14:29,319
also erlaubten sie es
Reverend Greene soll rekrutieren.

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
Tatsächlich taucht Zach auf

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
und es ist wie der heilige Judas
ist der richtige Ort.

266
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
Jeder liebt
um ihn sprechen zu hören.

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
Er gibt ihnen allen das Gefühl,
Du weißt schon,

268
00:14:36,360 --> 00:14:41,599
inspiriert und willkommen
und eingeschaltet, wenn Sie möchten.

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,719
Aber du hast es gesagt
Die Idee von Reverend Greene.

270
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
Er entschied sich für Zach. Ja.

271
00:14:45,560 --> 00:14:49,439
Und dann seine Popularität
hat Reverend Greene eifersüchtig gemacht?

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
Äh... bist du nicht
hört mir zu.

273
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
Das ist es nicht
er ist eifersüchtig auf Zach.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Er ist in ihn verliebt.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,999
- Aber Canon Zach ist nicht...
- Schwul?

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,679
Nein, aber schon einmal
sich in jemanden verliebt haben

277
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
Das hättest du nicht tun sollen?

278
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
- Und Zach ist verheiratet.
- Nicht mehr.

279
00:15:14,520 --> 00:15:16,159
<i>Kaufen wir das?</i>

280
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Reverend Greene tötet
die Frau seines Kollegen zu...

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,319
Um in seine Hose zu kommen?

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,839
Es ist okay.
Du kannst es laut sagen.

283
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
Ich wollte gerade sagen
ihn zur Verfügung zu stellen,

284
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
aber sicher.
- Kaufen wir es?

285
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Erst wenn wir mehr wissen
über diese Vorwürfe.

286
00:15:34,800 --> 00:15:37,639
Wo passt Verity Larson hinein?

287
00:15:37,640 --> 00:15:41,639
Äh, Freund der Familie. Gast.
Genau das ist es auch schon.

288
00:15:41,640 --> 00:15:43,279
Für einen Besucher,
Sie weiß viel darüber

289
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
die Vorgänge in Saint Judas.

290
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Aber was wissen wir über sie?

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,439
Ja.
Ich möchte mit ihm reden.

292
00:15:52,440 --> 00:15:53,959
Ich werde es einfach überprüfen.

293
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Es tut mir schrecklich leid
um dich warten zu lassen.

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Ziemlich viel los.

295
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
Kein Grund zur Sorge. Wir waren
von diesem gut betreut.

296
00:15:59,800 --> 00:16:01,679
- Reverend.
- Thelma.

297
00:16:01,680 --> 00:16:04,159
Es ist DC Chalmers
von Brokenwood CIB.

298
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Er hätte gern ein Wort.

299
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Sag ihm, dass jetzt kein guter Zeitpunkt ist.

300
00:16:07,880 --> 00:16:10,159
Offensichtlich haben wir das
dringende Angelegenheiten.

301
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Natürlich.

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
Uh, let's get this show
Auf der Straße, sollen wir?

303
00:16:18,360 --> 00:16:20,359
Okay.
Ich werde es später noch einmal mit ihm versuchen.

304
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
Danke.

305
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,599
Zach sollte eigentlich nicht allein sein.

307
00:16:28,600 --> 00:16:30,919
Natürlich.
Nur noch ein paar Dinge.

308
00:16:30,920 --> 00:16:34,159
Zunächst einmal vielen Dank
dass du so offen zu uns warst.

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,359
Uh, your relationship
with Zach Mantell.

310
00:16:37,360 --> 00:16:38,799
Besten Freunde.

311
00:16:38,800 --> 00:16:39,959
Wir gingen zur Grundschule
zusammen.

312
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
Wir sind in Kontakt geblieben.

313
00:16:41,840 --> 00:16:45,479
Wir gingen zu einander
21., Abschlussfeiern.

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Hochzeiten.
- Weddings, plural.

315
00:16:47,560 --> 00:16:49,999
Du bist also verheiratet?
- War.

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
Versucht. Fehlgeschlagen.
Habe den Stift nach zwei Jahren gezogen.

317
00:16:53,280 --> 00:16:56,159
Den Falschen geheiratet.
Kommt aber vor, oder?

318
00:16:56,160 --> 00:16:58,159
Sicher. Ja. Ich schätze.

319
00:16:58,160 --> 00:16:59,839
Du bist nicht verheiratet?

320
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
Nein.

321
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
Wie auch immer, ähm,
Wie lange bist du schon zu Besuch?

322
00:17:04,600 --> 00:17:08,199
Diesmal, etwa zwei Wochen,
gerade auf der Durchreise,

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,879
Schauen Sie sich die Pointbreaks an
entlang der Küste.

324
00:17:09,880 --> 00:17:13,439
Also surfen Sie, genau wie Zach.

325
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
- Er hat eine unglaubliche Form.
- Hat Isabelle?

326
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Nein, sie hatte kein Interesse daran.

327
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
Und sie hat nichts gegen dich
macht sie sich auf den Weg mit ihrem Mann?

328
00:17:23,280 --> 00:17:25,559
- Es ist nur Surfen.
- Rechts.

329
00:17:25,560 --> 00:17:28,079
- Es hat ihr gefallen.
- Warum sollte es ihr gefallen?

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
Weil ich den anderen behalten habe
Surferküken von ihm weg.

331
00:17:30,520 --> 00:17:34,239
- Oh. Beliebt, oder?
- Er ist cool.

332
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Leute wie er,
rede gern mit ihm.

333
00:17:38,480 --> 00:17:40,279
Sind Sie auch Christ?

334
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
Nein.

335
00:17:42,120 --> 00:17:44,799
Doch du und Zach
liegen ganz in der Nähe.

336
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
Man muss nicht an Gott glauben
eine Welle reiten.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,479
Obwohl Zach mir das erzählt
die Gefühle sind sehr ähnlich.

338
00:17:50,480 --> 00:17:52,359
Wird abgeholt
und weiter geschoben.

339
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
Starke Kraft in Ihrem Leben.

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Hat das jemals gemacht?
Dinge, die für dich unangenehm sind

341
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
zwischen Isabelle und Zach?

342
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
- Auf welche Weise?
- Sie teilen ihren Glauben nicht.

343
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Nein.

344
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
Äh, das würde mir wirklich gefallen
um zu ihm zurückzukehren.

345
00:18:10,160 --> 00:18:12,439
Ja,
nur aus Interesse,

346
00:18:12,440 --> 00:18:16,479
Ähm, heute Morgen, zwischen 6:00 Uhr
und 10:00 Uhr, wo warst du?

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,359
- Surfen.
- Mit Zach?

348
00:18:18,360 --> 00:18:19,639
Nein, ich war alleine.

349
00:18:33,160 --> 00:18:35,599
Plummer.

350
00:18:35,600 --> 00:18:37,479
Geht es hier um die Frau des Kanonikers?

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Indirekt.

352
00:18:38,960 --> 00:18:40,919
Du wirst Lucas wollen.
Er ist nicht hier.

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
Ich bin mir dessen bewusst,
aber ich hoffe, dass du mir helfen kannst.

354
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Danke.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,239
Es ist etwas
Ich habe mich damit befasst

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,519
schon seit einigen Monaten.

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
Als würde man mit jemandem zusammenleben, der es ist
hatte eine Persönlichkeitstransplantation.

358
00:19:02,800 --> 00:19:05,039
Wir lieben den Herrn
und der Herr wird uns einbeziehen.

359
00:19:05,040 --> 00:19:08,319
Teilen Sie die Liebe des Herrn.
Komm runter zum Heiligen Judas.

360
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Großartig, Rev. G.

361
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Ich werde es hinbringen
jetzt in den sozialen Netzwerken.

362
00:19:11,320 --> 00:19:12,919
Äh...

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
Lucas,
Was zum Teufel machst du?

364
00:19:14,080 --> 00:19:16,999
TikTok.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Mit Zach, der anzieht
die jüngere Gemeinde,

366
00:19:19,000 --> 00:19:20,919
wir müssen uns konsolidieren.

367
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Lassen Sie sie angeschlossen.
Es macht wirklich sehr viel Spaß.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,119
Zach sagte, das wäre so.

369
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
Kanon Zach.

370
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
Er hat einen ziemlichen Eindruck hinterlassen
auf Brokenwood.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
- Schauen Sie, es ist Canon Zach.
- Hallo, Canon Zach.

372
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Hallo!

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
Und auf Lucas.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
Und es wurde schlimmer.

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,319
Und Jesus näherte sich
der Blinde

376
00:19:51,320 --> 00:19:55,199
und sagte: „Bruder, ich höre
deine Schreie.

377
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Dann sagte Jesus: „Lass mich platzieren.“
mein Haupt auf deinen Schenkeln.

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,719
Hände.

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
„Lass mich meine Hände legen
auf deinen Augen.

380
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
Sein, ähm...

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
Natürlich ein blinder Mensch.

382
00:20:15,880 --> 00:20:18,719
Ja. Ähm...

383
00:20:18,720 --> 00:20:23,079
Wenden wir uns an... Psalm 69.

384
00:20:25,240 --> 00:20:28,679
96. Oh, mein Gott. Ähm...

385
00:20:28,680 --> 00:20:31,399
Singt dem Herrn ein neues Lied.

386
00:20:31,400 --> 00:20:32,879
Bis zur Wahnvorstellung.

387
00:20:32,880 --> 00:20:35,039
Einfach rausspringen
zu dieser Mitarbeiterversammlung.

388
00:20:35,040 --> 00:20:37,399
Lucas, was trägst du?

389
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
- Hmm?
- Treten Sie hier ein.

390
00:20:45,240 --> 00:20:47,559
Oh, es ist ein Abendtreffen.

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,199
Wir können es uns leisten, lockerer zu sein.

392
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
Du siehst lächerlich aus.

393
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Roger.
- Lucas, bitte.

394
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
Aber er wollte nicht zuhören.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,399
Liebe ist blind und taub,
es scheint.

396
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
Oh, sehr gut.

397
00:21:00,600 --> 00:21:03,079
Danke, Roger.

398
00:21:03,080 --> 00:21:05,799
Lucas,
Was ist das für ein Ding auf deinem Kopf?

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
Hmm?

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Oh. Manchmal ist es gut

401
00:21:08,480 --> 00:21:10,359
ändere die Dinge ein wenig.

402
00:21:10,360 --> 00:21:13,879
Der Jungbrunnen soll sein
getrunken, bevor es austrocknet.

403
00:21:13,880 --> 00:21:17,239
Und ich dachte, es könnte dir gefallen.
- Lucas, bitte.

404
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Es ist nicht zu meinem Vorteil, oder?

405
00:21:20,840 --> 00:21:22,599
Ich werde nicht beurteilt
von jemand anderem

406
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
als der Herr, Gott, unser Vater.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
Und ich dachte, das könntest du
waren etwas unterstützender.

408
00:21:32,920 --> 00:21:35,599
Der Vorteil ist
für Canon Zach?

409
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
Ich entscheide mich zu glauben
es ist nur eine Phase.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Zum Glück, vor einer Woche,
Ich überredete ihn, damit aufzuhören

411
00:21:41,000 --> 00:21:43,199
und unterlassen Sie seinen Gebrauch
des Toupets.

412
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
Das ist zumindest ein Fortschritt.

413
00:21:45,320 --> 00:21:49,999
Mein Verständnis ist
er trug es heute.

414
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Ernsthaft?

415
00:21:52,400 --> 00:21:55,439
Dann versichere ich Ihnen,
wir werden uns unterhalten.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,239
Heute war ein freier Tag
für Reverend Greene?

417
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Ja.

418
00:22:00,800 --> 00:22:02,719
Hat er den Morgen verbracht?
zu Hause?

419
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Ja.

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
Und nein.

421
00:22:12,040 --> 00:22:15,759
Und so verpflichten wir uns
Fred Sullivan in die Erde.

422
00:22:15,760 --> 00:22:19,959
Asche zu Asche, Staub zu Staub.

423
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Wir beten für Fred
und sag „Godspeed“.

424
00:22:25,640 --> 00:22:30,919
Nun, das ist es, und
Es tut mir sehr leid wegen vorhin.

425
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
Schön, Papa zu haben
im Boden.

426
00:22:32,960 --> 00:22:35,719
Da ist noch eine Flasche
zurück in der Kirche.

427
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
- Ja. Konnte nicht nein sagen.
- Äh, Nate, rüber zu dir.

428
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
Na dann, Todd,
Lehne dich hinein, Kumpel.

429
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Alles in Ordnung?

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
Tut mir leid, dass ich unterbreche.

431
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Könnten wir uns irgendwo unterhalten?

432
00:22:51,880 --> 00:22:53,879
Ist es zu früh für ein Pimm's?

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,279
- Frau Baker.
- So eine Schande.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,439
Die Kränzchen waren
schon ihren Schwung verlieren.

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
Ist es nicht so schön?

436
00:23:23,800 --> 00:23:26,239
Oh, es tut mir leid.

437
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
Oh, danke.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,359
Eine Minute lang erschafft sie
das Patisserie-Äquivalent

439
00:23:30,360 --> 00:23:34,159
der Mona Lisa.
Im nächsten Moment ist sie weg.

440
00:23:34,160 --> 00:23:36,639
Es ist ein Schock
an alle Beteiligten, da bin ich mir sicher,

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,399
Frau...
<i>- Miss</i> Groves. Es ist Fräulein.

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
Du hast nie geheiratet, oder?
Thelma?

443
00:23:41,600 --> 00:23:45,119
- Entschuldigung, Miss Groves.
- Nennen Sie mich Thelma.

444
00:23:45,120 --> 00:23:48,399
Ich bin der neue Laienprediger hier
im Heiligen Judas.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
Früher war ich am anderen Ende der Stadt
im Heiligen Herzen,

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
aber ich-ich bin vom Schiff gesprungen.

447
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
Aber Ihre Verbindung zu Mrs.
Mantell ist durch Saint Judas?

448
00:23:56,040 --> 00:23:59,759
Ja. Sie und Canon Zach
sind auch hier relativ neu.

449
00:23:59,760 --> 00:24:02,199
Nur fünf Monate.

450
00:24:02,200 --> 00:24:04,439
Aber sie haben ihr Haus geöffnet
liegt bei uns.

451
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
Oh!

452
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Oh! Gut gemacht.

453
00:24:12,000 --> 00:24:15,639
Wir wurden feste Freunde
fast augenblicklich.

454
00:24:15,640 --> 00:24:17,879
Wann warst du zuletzt?
Sehen Sie Frau Mantell?

455
00:24:17,880 --> 00:24:20,159
- Letzte Nacht.
- Wir hatten hier ein Treffen

456
00:24:20,160 --> 00:24:22,639
für den Kuchenverkauf
Pläne fertigzustellen.

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
Nur Sie selbst
und Frau Mantell?

458
00:24:25,600 --> 00:24:30,199
Und Canon Zach
und Reverend Greene.

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,599
Herr Ford. Nate.
Er ist der neue Küster hier.

460
00:24:34,600 --> 00:24:36,639
Oh, der vorherige Totengräber,

461
00:24:36,640 --> 00:24:40,159
Herr Oades, gibt aus
einige Zeit im Gefängnis, wissen Sie.

462
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
Was alles ein bisschen aufregend ist.

463
00:24:42,560 --> 00:24:46,919
Die andere Frau bei dem Treffen.

464
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Oh, er meint Robbie.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Ach ja.

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
Aber sehen Sie, das kann man nicht sagen.

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
Das wird uns verlassen
mit 12 Kuchen,

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
acht Dosen Anzac-Kekse,

469
00:24:55,920 --> 00:24:57,639
vier Tabletts
von Schokoladenbrownies.

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Robbie ist nicht-binär.

471
00:25:00,920 --> 00:25:03,519
Weißt du, kein... kein Mädchen
oder ein Junge,

472
00:25:03,520 --> 00:25:06,439
was ich finde
absolut faszinierend.

473
00:25:06,440 --> 00:25:08,199
Ich meine, sagte Isabelle immer

474
00:25:08,200 --> 00:25:09,719
dass Robbie es versuchte
es in beide Richtungen zu haben,

475
00:25:09,720 --> 00:25:11,999
aber ich finde das nicht fair.

476
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Es geht darum, wie du dich fühlst,
nicht wahr?

477
00:25:14,160 --> 00:25:16,079
Gott weiß, manchmal fühlte ich mich
als wäre man eine Frau

478
00:25:16,080 --> 00:25:18,399
war ein echter Schmerz
unten.

479
00:25:18,400 --> 00:25:24,959
Ich kann mir vorstellen, dass es dir genauso ging
Manchmal geht es darum, ein Mann zu sein.

480
00:25:24,960 --> 00:25:27,039
- Äh...
- Es ist so binär

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,039
wenn du darüber nachdenkst.

482
00:25:28,040 --> 00:25:30,239
Mann. Frau.

483
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
Robbie war ein echter Augenöffner.

484
00:25:31,680 --> 00:25:33,399
Das haben sie wirklich.

485
00:25:33,400 --> 00:25:34,919
Allerdings kam sie zu spät zur Beerdigung.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
Hast du es bemerkt?
- Sie.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,479
Entschuldigen Sie. Sie.

488
00:25:38,480 --> 00:25:42,359
Sie kamen zu spät. Als Akolyth
Es sieht nicht gut aus.

489
00:25:42,360 --> 00:25:45,359
Und so habe ich es verstanden
Fred Sullivan wird--

490
00:25:45,360 --> 00:25:49,359
ein Mann, der wenig verlangte,
aber im Gegenzug erhielt ich so viel,

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,959
so viel Liebe und Respekt
von so vielen von euch, die heute hier sind.

492
00:25:52,960 --> 00:25:54,919
Schafe, Ziegen und Oliven
Bäume, Leute.

493
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
Und vielleicht eine rechte Hand
Punktbruch

494
00:25:56,280 --> 00:25:58,639
wenn du Glück hast
einen zu finden.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,919
Also lass uns nicht traurig sein, Fred.

496
00:26:00,920 --> 00:26:02,279
Denken wir nicht an den Tod.

497
00:26:02,280 --> 00:26:03,399
Für einen Moment,
Ich dachte, sie wäre es gewesen

498
00:26:03,400 --> 00:26:04,919
Mit dem alten Marschpulver tupfend,

499
00:26:04,920 --> 00:26:06,559
wenn du weißt, was ich meine.

500
00:26:06,560 --> 00:26:09,679
- Warum denkst du das?
- Unruhiger Hintergrund.

501
00:26:09,680 --> 00:26:11,959
Sie sind hier aufgetaucht
Eine stürmische Nacht.

502
00:26:11,960 --> 00:26:16,999
♪ Dein Friede herrscht über uns ♪

503
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
Hallo.

504
00:26:18,400 --> 00:26:21,679
♪ Dein Frieden strahlt herab
auf uns ♪

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,279
So ein Held.
Er hat sie abgeholt.

506
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
- Ihnen.
- Ihnen! Sie auf.

507
00:26:26,320 --> 00:26:28,359
Hat sie unter seine Fittiche genommen

508
00:26:28,360 --> 00:26:31,679
wie ein bisschen nicht-binär
Moses schwebt in einem geflochtenen Korb

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,599
den Nil hinunter.

510
00:26:33,600 --> 00:26:35,639
Außer es gab keinen Korb und
Der Nil ist ziemlich weit von hier entfernt.

511
00:26:35,640 --> 00:26:37,439
Aber da waren sie,

512
00:26:37,440 --> 00:26:41,039
ein kleines Junge-Mädchen-Baby, das einfach
war zufällig 25 Jahre alt.

513
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
In der nächsten Minute macht er es
sie ein Akolyth

514
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
und alle
lebte glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

515
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- Oh!
- Oh.

516
00:26:50,120 --> 00:26:53,759
- Das Treffen gestern Abend?
- Ja.

517
00:26:53,760 --> 00:26:55,999
Ich versuche es
grüne Lamingtons dieses Jahr.

518
00:26:56,000 --> 00:26:58,599
Ich denke an vier Dutzend.

519
00:26:58,600 --> 00:27:01,119
Tolles Engagement, Becky.
Danke schön.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,439
Nun, ich werde früh aufstehen
um drei Biskuitkuchen zu backen

521
00:27:03,440 --> 00:27:05,719
und den letzten Schliff geben
zu meinem Croquembouche.

522
00:27:05,720 --> 00:27:08,439
Oh, Thelma, ich werde es brauchen
eine Hand, um das zu transportieren.

523
00:27:08,440 --> 00:27:11,719
- Es wäre mir eine Ehre.
- Sagen wir 8:30?

524
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
Und ich habe dich im Stich gelassen
Scones und Marmelade auf drei Arten.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
Verfolgen Sie immer noch gut?

526
00:27:16,040 --> 00:27:17,799
Aprikose, Erdbeere,

527
00:27:17,800 --> 00:27:19,599
und ich denke nach
etwas Neues auszuprobieren--

528
00:27:19,600 --> 00:27:21,479
Passionsfrucht und Guave.

529
00:27:21,480 --> 00:27:24,999
- Oh.
- Das klingt erstaunlich.

530
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, du bist am Ziel
mit deinem Beitrag?

531
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Ich könnte einen Bananenkuchen machen.

532
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
Und?

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Zwei Bananenkuchen.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,079
Mm.

535
00:27:42,080 --> 00:27:43,639
Und, Nate?

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,119
Nun, wissen Sie,
Ich kann nicht backen, um mich zu retten.

537
00:27:46,120 --> 00:27:49,559
Und ich muss danach graben
Sullivans Beerdigung am Morgen.

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
Aber ich werde es einrichten
die Tische heute Abend.

539
00:27:51,720 --> 00:27:54,159
Was auch immer Sie brauchen.
- Sehr gut.

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,919
Wie Nate werde ich gehen
die Küche den Experten.

541
00:27:56,920 --> 00:27:58,639
Außerdem gibt es
ein Offshore morgen früh

542
00:27:58,640 --> 00:28:00,319
mit einem vier Fuß hohen Wellengebäude.

543
00:28:00,320 --> 00:28:01,759
Oh, du wirst dich davonschleichen
für einen Morgen

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,439
vor der Beerdigung, ja?

545
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
Nun, wenn Sie darauf bestehen,
mein Liebster.

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,799
Sie waren so verliebt.

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,319
Oh.

548
00:28:10,320 --> 00:28:11,839
Verzeihung.

549
00:28:13,440 --> 00:28:14,799
Gina.
<i>- Mike.</i>

550
00:28:14,800 --> 00:28:16,759
<i>Ich hätte dich jetzt gerne.</i>

551
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Äh [räuspert sich] klar.

552
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
Bis bald.

553
00:28:22,200 --> 00:28:24,359
Tut mir leid.
- Ich hasse es, wenn das passiert.

554
00:28:26,800 --> 00:28:28,679
Sie klingt nett.

555
00:28:28,680 --> 00:28:30,479
Sie kommt aus Russland.

556
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
Oh, ich verstehe.

557
00:28:31,840 --> 00:28:33,759
Sie ist Pathologin.

558
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Aha. Oh.
Nun, es braucht alles Mögliche.

559
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Äh, Thelma, das...

560
00:28:37,840 --> 00:28:39,719
Croquembouche.

561
00:28:39,720 --> 00:28:41,879
Mm. Äh, hast du es hierher gebracht?

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,839
Ja, ich habe es abgeholt
Wie ich schon sagte, ich würde es tun.

563
00:28:43,840 --> 00:28:46,399
- Um 8:30?
- Ja.

564
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
War Frau Mantell da?

565
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
- Nein.
- Und du hast es alleine geschafft?

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,759
Ach ja.

567
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
Wenn Frau Mantell nicht da wäre,

568
00:28:54,240 --> 00:28:55,879
Wie bist du ins Haus gekommen?

569
00:28:55,880 --> 00:28:57,039
Oh, die Tür war offen.

570
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Oh je.

571
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Oh.

572
00:29:07,160 --> 00:29:09,479
Thelma, Frau Baker, vielen Dank
sehr viel.

573
00:29:09,480 --> 00:29:12,239
Du warst äußerst hilfreich.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
All dieses Backen.
Was werden wir tun?

575
00:29:17,840 --> 00:29:20,959
Nun,
Ich vermute, dass sie wach sein werden.

576
00:29:20,960 --> 00:29:24,119
Zwei Gewässer. Keine Gebühr.

577
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
Und ein doppeltes Pimm's
mit Zitrone.

578
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
Danke, Lena.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,799
Hey, deine Stimmung ist zurück.

580
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
Erschlagen!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,319
Es wächst mir wirklich ans Herz.

582
00:29:33,320 --> 00:29:37,919
Nun, ich schätze, Sie wünschten, es wäre so
wächst dir tatsächlich ans Herz, oder?

583
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
Danke, Lena.

584
00:29:48,600 --> 00:29:51,039
Es war ein schöner Tag.

585
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
Heute Morgen warst du es nicht
bei der Beerdigung von Mr. Sullivan?

586
00:29:53,760 --> 00:29:56,559
Nein, fragten die Sullivans
Zach.

587
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Oh. War das für dich in Ordnung?

588
00:29:57,840 --> 00:29:59,519
Natürlich.

589
00:29:59,520 --> 00:30:01,799
Ich bin mehr als glücklich
damit Zachary die Führung übernimmt.

590
00:30:01,800 --> 00:30:04,039
Er hat Wunder vollbracht
für den Heiligen Judas.

591
00:30:04,040 --> 00:30:07,839
Wenn Sie nicht benötigt würden
Was hast du in der Kirche gemacht?

592
00:30:07,840 --> 00:30:10,999
- Wann?
- Heute Morgen.

593
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Es war mein festgelegter freier Tag.

594
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
- Du warst also zu Hause?
- Ja.

595
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Aber nicht den ganzen Morgen.

596
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
Wie meinst du das?

597
00:30:21,000 --> 00:30:22,719
Ich habe Dr. Plummer vorhin gesehen.

598
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
Sie sehen,
Ich habe gegen 6:00 Uhr umgerührt.

599
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
Ich hörte, wie Lucas umherging.

600
00:30:32,320 --> 00:30:36,719
Nun ja. Ich ging spazieren
um meinen Kopf frei zu bekommen.

601
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
In Dr. Plummers Auto?

602
00:30:40,160 --> 00:30:41,799
Ich habe alleine gefrühstückt,

603
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
dann ging ich zum Abrufen
eine Fallakte für meinen ersten Patienten

604
00:30:44,640 --> 00:30:46,479
des Tages, an dem ich gegangen war
in meinem Auto.

605
00:30:51,960 --> 00:30:54,239
Da wurde mir klar
er muss es genommen haben.

606
00:30:54,240 --> 00:30:55,959
Am nervigsten.

607
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
Mein Kunde kam an
um 9:00 Uhr

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
Er hat sich dein Auto geliehen.
Ist das ungewöhnlich?

609
00:30:59,400 --> 00:31:01,599
Hoch.
Er ist ein schrecklicher Fahrer.

610
00:31:01,600 --> 00:31:04,839
Sollte wohl verboten werden.
Er entscheidet sich nie fürs Autofahren.

611
00:31:04,840 --> 00:31:06,199
Ich nehme lieber eine Ausnahme
dazu.

612
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
Es ist nichts falsch
mit meinem Fahren.

613
00:31:07,280 --> 00:31:09,199
Also hast du sein Auto mit nach... genommen?

614
00:31:09,200 --> 00:31:11,039
Ein schöner Ort zum Spazierengehen.

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,199
Da es mein freier Tag ist,
Ich hatte mehr Zeit, sehen Sie.

616
00:31:15,200 --> 00:31:17,879
Als ich dann nach Hause kam,
Ich habe die Neuigkeiten über Isabelle gehört.

617
00:31:17,880 --> 00:31:21,119
Also ging ich, um Zach zu unterstützen.

618
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
Wer hat Sie benachrichtigt?
über Frau Mantell?

619
00:31:23,120 --> 00:31:25,599
Ich erhielt einen Anruf
von Robbie.

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
Robbie?

621
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Natürlich war damals
das waren wir alle

622
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
unter dem Missverständnis, das es war
durch ihre eigene Hand.

623
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
Oh je.
Ähm, ich bin sofort da.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,319
Dr. Plummer hat es auch erwähnt

625
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
dass du... nicht mehr warst
Tragen Sie Ihren tollen Look.

626
00:31:49,280 --> 00:31:53,279
Wie ich präsentiere
ich selbst bin nichts

627
00:31:53,280 --> 00:31:55,599
dass Roger die Herrschaft hat.

628
00:31:55,600 --> 00:31:57,519
Rechts.

629
00:31:57,520 --> 00:31:59,479
Wo bist du gelaufen?

630
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Oh, ist das wichtig?

631
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Wirklich, sind
Sind all diese Fragen notwendig?

632
00:32:03,320 --> 00:32:05,519
- Warst du mit jemandem zusammen?
- Ja.

633
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Ich gehe immer mit jemandem spazieren.

634
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
- Können Sie uns einen Namen nennen?
- Gott.

635
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
Ich gehe mit Gott,
ein ständiger Begleiter.

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,639
Wenn ja
noch weitere Fragen,

637
00:32:19,640 --> 00:32:21,919
Ich werde in Saint Judas sein.

638
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
Ich habe noch weitere Fragen
als Antworten.

639
00:32:27,760 --> 00:32:29,839
Mit Gott als meinem Zeugen.

640
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Dem lässt sich kaum widersprechen,
doch, nicht wahr?

641
00:32:33,840 --> 00:32:36,959
- Es ist definitiv Mehl, Mike.
- In ihrer Lunge?

642
00:32:36,960 --> 00:32:38,839
Ja.

643
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
Nun, sie war eine begeisterte Bäckerin.

644
00:32:40,880 --> 00:32:43,519
Nein. Kein Mehlstaub. Mehl.

645
00:32:43,520 --> 00:32:45,519
Fast genug
ein kleines Croissant machen.

646
00:32:45,520 --> 00:32:47,519
Aber Sie müssen hinzufügen
etwas Butter.

647
00:32:47,520 --> 00:32:50,199
- Ist sie am Mehl erstickt?
- Das hätte sie getan, ja.

648
00:32:50,200 --> 00:32:52,999
- Und hat das sie getötet?
- Nein. Sie wurde erdrosselt.

649
00:32:53,000 --> 00:32:55,319
Aber vielleicht gab es sie
ein Kampf.

650
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Vielleicht ist sie gestürzt
in einen Mehlsack.

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
Und da war das.

652
00:33:04,120 --> 00:33:06,879
Dieser Schnitt ohne Vorzeichen
der Heilung.

653
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
Es ist passiert
zum Zeitpunkt des Todes?

654
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Richtig.

655
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
Das ist ziemlich interessant

656
00:33:12,720 --> 00:33:16,959
weil das Opfer
dann ein Heftpflaster auftragen,

657
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
Das ist keine leichte Sache
zu tun, wenn Sie verstorben sind.

658
00:33:21,280 --> 00:33:24,719
Fingerabdrücke konnten es nicht
Hebe irgendetwas davon ab.

659
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
Wenn wir es schaffen könnten
der Hülle...

660
00:33:26,560 --> 00:33:27,719
Wenn nur.

661
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
Zach, als du nach Hause kamst
Von deiner Brandung,

662
00:33:40,000 --> 00:33:42,159
diese Küche war
definitiv ein Durcheinander?

663
00:33:42,160 --> 00:33:44,239
Ja.

664
00:33:44,240 --> 00:33:46,519
Aber als du zurückkamst
vom Friedhof--

665
00:33:46,520 --> 00:33:48,519
Es wurde so gereinigt, wie es ist.

666
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Huh.

667
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
6:00 Uhr

668
00:33:54,760 --> 00:33:58,039
Das Opfer wurde gesehen
in der Küche von ihrem Mann

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,479
als er zum Surfen aufbrach.

670
00:33:59,480 --> 00:34:01,599
Sie bereitete sich bereits vor
für den Kuchenverkauf.

671
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
Sagt Verity Larsen
Sie ging nicht lange danach.

672
00:34:04,320 --> 00:34:06,119
Ich verließ das Haus gegen 7:00 Uhr.

673
00:34:06,120 --> 00:34:09,879
Isabelle war immer noch in der
Küche, backen wie ein Verrückter.

674
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Lecker.
- NEIN!

675
00:34:12,640 --> 00:34:16,359
Aber um 8:30 Uhr

676
00:34:16,360 --> 00:34:19,879
als Thelma Groves ankam
um die Croquembouche einzusammeln,

677
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Isabelle war nirgends zu sehen.

678
00:34:21,880 --> 00:34:25,599
Die Küche jedoch
war immer noch eine Bombe.

679
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
Als wir dort ankamen
um mit Canon Zach zu sprechen,

680
00:34:27,360 --> 00:34:28,879
Die Küche war sauber.

681
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
Und das Mehl in ihrer Lunge
bedeutet

682
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
Sie wurde höchstwahrscheinlich getötet
in ihrer Küche.

683
00:34:32,680 --> 00:34:36,959
Also hat das jemand gereinigt
Küche, um ihre Spuren zu verwischen.

684
00:34:36,960 --> 00:34:39,719
Bis zum Beweis des Gegenteils, ja.

685
00:34:39,720 --> 00:34:42,199
Und laut Canon Zach...

686
00:34:42,200 --> 00:34:44,799
Irgendeine Idee
Wer könnte das getan haben?

687
00:34:44,800 --> 00:34:47,599
- Verity, schätze ich.
- Ist sie hier?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,759
Sie ist zum Surfen unterwegs.

689
00:34:49,760 --> 00:34:51,879
Die ihrer besten Freundin
Frau war gerade getötet worden,

690
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
und sie jagt Wellen
zum zweiten Mal an diesem Tag?

691
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Nobel.

692
00:35:14,360 --> 00:35:16,599
- Detektiv.
- Tut mir leid, Sie zu stören.

693
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
Ich habe ein paar Fragen,

694
00:35:17,920 --> 00:35:19,759
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

695
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Sicher.

696
00:35:22,600 --> 00:35:26,079
- Ah, danke.
- Ja.

697
00:35:26,080 --> 00:35:31,359
Ich schloss mich dem heiligen Judas an,
Ich weiß nicht, vor fünf Monaten.

698
00:35:31,360 --> 00:35:33,319
Habe auf eine Anzeige geantwortet
für den Küsterjob.

699
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
Du kommst nicht aus Brokenwood?

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,199
Von oben im Norden.

701
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
Ich habe meine Frau mit vier verloren
vor anderthalb Jahren.

702
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Es tut mir leid, das zu hören.

703
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
Das Leben passiert.

704
00:35:44,200 --> 00:35:47,639
Aber ja,
musste das alles hinter sich lassen.

705
00:35:47,640 --> 00:35:50,199
Ich fühle es auf jeden Fall
als ob ich jetzt aus Brokenwood käme.

706
00:35:50,200 --> 00:35:52,439
Die Mantells,
Sie öffneten mir ihr Haus.

707
00:35:52,440 --> 00:35:54,559
Und am achten Tag,
Gott machte Lamm und Manukahonig

708
00:35:54,560 --> 00:35:57,079
Würstchen, das war
ein zusätzlicher Bonus.

709
00:35:57,080 --> 00:35:59,239
Oh, das ist fertig.

710
00:35:59,240 --> 00:36:01,559
Und Reverend Greene war es
sehr einladend.

711
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
Zufrieden, denke ich.

712
00:36:03,280 --> 00:36:05,119
Die Sache mit den Oades
Kap

713
00:36:05,120 --> 00:36:07,039
ließ ihn ein wenig zurück
im Stich.

714
00:36:07,040 --> 00:36:10,759
Ich warne Sie, Dinge
Hier kann es etwas ruhiger sein.

715
00:36:10,760 --> 00:36:14,759
Nun ja, ich schätze, das bedeutet
mehr Zeit für das Bibelstudium.

716
00:36:14,760 --> 00:36:18,199
Sehr gut.
Willkommen im Heiligen Judas.

717
00:36:18,200 --> 00:36:20,719
Aber mit Canon Zach
den Ort so beliebt machen,

718
00:36:20,720 --> 00:36:22,999
wir sind aus den Fugen geraten.

719
00:36:23,000 --> 00:36:26,119
Du sagtest, du hättest es überprüft
Heute Morgen auf dem Friedhof.

720
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
Ja, es war ungefähr 9:30 Uhr.

721
00:36:28,720 --> 00:36:29,959
Wollte einfach sein
Sicherlich hatte es das nicht gegeben

722
00:36:29,960 --> 00:36:31,719
jegliches Absinken über Nacht.

723
00:36:36,560 --> 00:36:38,319
Dann ging ich zum Gottesdienst.

724
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
Und es gab kein Zeichen
des Verstorbenen?

725
00:36:41,920 --> 00:36:44,319
Ich glaube, das hätte ich getan
so etwas ist mir aufgefallen.

726
00:36:44,320 --> 00:36:46,679
Canon Zach setzt auf
ein mutiges Gesicht,

727
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
aber er muss auseinandergerissen werden.

728
00:36:51,120 --> 00:36:52,879
Ich weiß, wie es ist
Deine Frau zu verlieren,

729
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
sondern konfrontiert werden
durch so etwas.

730
00:37:05,520 --> 00:37:08,959
♪ Rückblick
Da bin ich mir sicher ♪

731
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
♪ Ich wiederhole mich ♪

732
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
♪ Ich wiederhole mich ♪

733
00:37:13,040 --> 00:37:23,679
♪ Auf der 500 mit
ein eingleisiger Geist ♪

734
00:37:23,680 --> 00:37:27,919
♪ Ich fühle mich nicht so verloren ♪

735
00:37:27,920 --> 00:37:31,799
♪ Habe ein paar dünne Linien ♪

736
00:37:31,800 --> 00:37:35,959
♪ Ich fühle mich nicht so verloren ♪

737
00:37:35,960 --> 00:37:38,999
♪ Ich wirke nicht so wild ♪

738
00:37:44,720 --> 00:37:47,119
Ich habe die Küche nicht geputzt.

739
00:37:47,120 --> 00:37:49,439
Irgendeine Idee, wer das getan hat?

740
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
Ich dachte, es wäre Isabelle.

741
00:37:51,000 --> 00:37:53,279
Wo genau warst du nochmal?

742
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
Turner Point.

743
00:37:55,240 --> 00:37:57,159
- Viele andere surfen um dich herum?
- Nein.

744
00:37:57,160 --> 00:37:59,079
Ich hatte einen Strandurlaub für mich.

745
00:37:59,080 --> 00:38:01,119
Ich kam rein, ich war gerade dabei, mich abzutrocknen.

746
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
Ich bekam den Anruf von Zach
und ich kam direkt zurück.

747
00:38:02,960 --> 00:38:04,799
Das Hotel war sauber.

748
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
Dann Sie und Ihr Chef
aufgetaucht.

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Du bist also um 7:00 Uhr abgereist
und kam zurück...?

750
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
Ich weiß nicht.
Dann, ähm, als sie auftauchten.

751
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
Habt ihr gesprochen?
schon zu Reverend Greene?

752
00:38:18,400 --> 00:38:20,399
Was regt Sie zum Nachdenken an
er würde wollen

753
00:38:20,400 --> 00:38:22,639
Isabelle Mantell tot?

754
00:38:22,640 --> 00:38:24,039
Ich denke, es könnte ihm passen.

755
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Könnte nicht dasselbe sein
über dich gesagt werden?

756
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
- Was?
- Ach komm schon, Verity.

757
00:38:29,720 --> 00:38:33,639
Ihre Beziehung
mit Canon Zach ist ungewöhnlich,

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
gelinde gesagt.

759
00:38:35,280 --> 00:38:37,279
Von einer Frau leihen
Ehemann regelmäßig.

760
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Freunde.

761
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
Wir sind Freunde.
Wir gingen zusammen zur Schule.

762
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
Wir sind in Kontakt geblieben,
Ich habe es dir gesagt.

763
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
Wie fühlte sich Isabelle?
darüber?

764
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- Gut. Wir waren auch Freunde.
- Sagt wer?

765
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
Das hat sie getan.

766
00:38:49,600 --> 00:38:52,599
Nun, wir haben einen Zeugen
der das Gegenteil behauptet.

767
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
Sie ging nicht weg
von mir.

768
00:39:00,200 --> 00:39:03,319
- Wer denn?
- Reverend Greene.

769
00:39:03,320 --> 00:39:05,839
- Wenn wir zuhören, spricht er zu uns.
- Warum?

770
00:39:05,840 --> 00:39:08,959
Sie hatte Probleme
mit der Art, wie er sein Leben lebt,

771
00:39:08,960 --> 00:39:11,239
dass es nicht passte
für die Kirche.

772
00:39:11,240 --> 00:39:12,399
Was ist mit Robbie?

773
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
Robbie auch.

774
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Deshalb wollte sie
Zach verlässt Brokenwood.

775
00:39:17,280 --> 00:39:22,039
Sie sah den Heiligen Judas als
Dieses Haus voller Degenerierter.

776
00:39:22,040 --> 00:39:23,999
War Canon Zach
Planen Sie zu gehen?

777
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Nicht, dass er das wollte.
Er liebt es hier.

778
00:39:28,520 --> 00:39:31,119
Aber sie tat es nicht.

779
00:39:38,400 --> 00:39:40,999
Isabelle Mantell
wolltest du Brokenwood verlassen?

780
00:39:41,000 --> 00:39:42,679
Und wenn das passiert wäre,
Kanon Zach

781
00:39:42,680 --> 00:39:44,559
wäre auch gegangen.

782
00:39:44,560 --> 00:39:45,999
Was gemacht hätte
viele Leute sind unzufrieden.

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,119
Mm. Abgesehen vom Ganzen
Anglikanische Gemeinde,

784
00:39:49,120 --> 00:39:52,119
alle waren von seinen Predigten begeistert,
Robbie,

785
00:39:52,120 --> 00:39:55,119
Nate, Thelma,
und der Hochwürden Greene.

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,999
Vorausgesetzt, jeder wusste es
er ging.

787
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Nicht zu vergessen Zach selbst.

788
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
- Thelma.
- Ich dachte, ihr seid fleißige Arbeiter

789
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
könnte etwas gefallen
passend zum Morgentee.

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
Oh, das ist, äh,
Sehr nett von dir.

791
00:40:08,200 --> 00:40:10,279
Obwohl nicht etwas
wir können akzeptieren.

792
00:40:10,280 --> 00:40:12,319
- Oh.
- Aber wenn man bedenkt, dass wir es getan haben

793
00:40:12,320 --> 00:40:15,639
noch ein paar Fragen,
Vielleicht könnten wir dir eine Tasse Kaffee machen.

794
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Oh, ein Kaffee wäre schön.
Ich war so eine fleißige Biene.

795
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Klar, ich mache welche.

796
00:40:22,680 --> 00:40:24,519
Äh, Miss Groves, kommen Sie vorbei.

797
00:40:28,560 --> 00:40:32,599
Meine Güte, das ist--
das ist interessant.

798
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Hast du Wasabi hineingegeben?

799
00:40:35,440 --> 00:40:38,519
- NEIN?
- Oh.

800
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
Thelma,
Wussten Sie, dass Canon Zach

801
00:40:41,000 --> 00:40:42,799
hatte vor
St. Judas verlassen?

802
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Oh, das haben wir neulich Abend gehört.

803
00:40:44,880 --> 00:40:46,439
Ja. Ein kleiner Schock.

804
00:40:46,440 --> 00:40:48,959
- War es allgemein bekannt?
- Das glaube ich nicht.

805
00:40:48,960 --> 00:40:51,599
Nur für diejenigen von uns, die es waren
beim Kuchenverkaufstreffen.

806
00:40:51,600 --> 00:40:54,959
Isabelle, möchte ich sagen
im Namen des Ausschusses,

807
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
Ihr Beitrag ist wirklich
darüber hinaus.

808
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Vielen Dank, Reverend.

809
00:41:01,720 --> 00:41:03,239
Vorausgesetzt, wir werden nicht hier sein
für nächstes Jahr,

810
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
Ich hatte das Gefühl, ich sollte es machen
dieser zählt.

811
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
- Entschuldigung?
- Oh, das ist ein Scherz?

812
00:41:10,360 --> 00:41:12,479
Zach.

813
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Entschuldigung. Ich dachte, Zach hätte es getan
habe das mit dir besprochen.

814
00:41:16,560 --> 00:41:18,679
Noch nicht, nein.

815
00:41:25,320 --> 00:41:26,679
Robbie ist rausgegangen?

816
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Das ist verständlich.

817
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
Er war eine große Unterstützung
zu ihnen.

818
00:41:30,880 --> 00:41:33,079
Thelma, wann
Du hast die Croquembouche aufgehoben,

819
00:41:33,080 --> 00:41:35,319
Isabelles Küche war
als sie es verließ?

820
00:41:35,320 --> 00:41:37,119
Mm. Ein ziemliches Durcheinander.

821
00:41:37,120 --> 00:41:38,239
Oh je.

822
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Es ist ihr wirklich sehr unähnlich.

823
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Können Sie sich erinnern, Blut gesehen zu haben?

824
00:41:43,800 --> 00:41:46,319
oder vielleicht
eine Heftpflasterhülle?

825
00:41:46,320 --> 00:41:49,999
Nein.
Ich konzentrierte mich auf die Bouche.

826
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
- Okay. Nun, danke.
- Obwohl später

827
00:41:53,000 --> 00:41:56,559
Ich habe etwas Blut gesehen
als ich aufgeräumt habe.

828
00:41:56,560 --> 00:41:58,239
Ich fand es etwas eklig,

829
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
aber, wissen Sie,
Es ist leicht, sich einen Finger zu verletzen

830
00:41:59,360 --> 00:42:01,199
in den Würfen des Backens,

831
00:42:01,200 --> 00:42:05,479
Zitronenschale abreiben
oder Orangenschale in Scheiben schneiden.

832
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Ich erinnere mich jedoch nicht an eine Hülle.

833
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
Du... hast die Küche geputzt?

834
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Natürlich.

835
00:42:16,480 --> 00:42:18,119
Als ich sah, was passiert war,

836
00:42:18,120 --> 00:42:20,239
Ich rannte zurück zu Canon Zach
Haus.

837
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
Ich hatte den Zustand des Ortes gesehen.

838
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Ich wusste, dass er Besuch bekommen würde.

839
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
Was?

840
00:42:37,240 --> 00:42:40,559
Und die Hintertür
war definitiv freigeschaltet?

841
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
Ich bin gerade reingekommen.

842
00:42:42,080 --> 00:42:44,679
Entschuldigung.
- Es ist okay, Thelma.

843
00:42:44,680 --> 00:42:46,879
Es ist sehr nett.
Es ist jedoch seltsam.

844
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Isabelle schloss immer die Tür ab.

845
00:42:48,920 --> 00:42:51,519
Aber dann hatte ich es eilig
um zur Sullivan-Beerdigung zu gelangen.

846
00:42:51,520 --> 00:42:54,519
Ich schätze, ich habe mich nicht darum gekümmert
um es zu verriegeln.

847
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
Hast du das geleert?
nachdem Sie mit der Reinigung fertig sind?

848
00:42:56,560 --> 00:42:58,719
Nun,
Ich habe den Mülleimer auf der Straße gesehen.

849
00:42:58,720 --> 00:43:01,279
Gestern war Mülltag.

850
00:43:06,160 --> 00:43:08,639
- Könnten wir uns kurz unterhalten?
- Ja.

851
00:43:11,800 --> 00:43:15,679
Zach, ich verstehe
Ihre Frau fühlte sich nicht wohl

852
00:43:15,680 --> 00:43:18,359
rund um Reverend Greene
Sexualität.

853
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
Sie kam zu sich.

854
00:43:21,320 --> 00:43:24,919
Hat das zu Spannungen geführt?
zwischen euch beiden?

855
00:43:24,920 --> 00:43:26,959
Du bist ein Mann Gottes.

856
00:43:26,960 --> 00:43:31,279
„Kommt zu mir, alle, die ihr seid
müde und belastet.“

857
00:43:31,280 --> 00:43:34,119
Keiner von uns ist perfekt,
Detektiv.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,799
Isabelle war meine Frau,
durch dick und dünn,

859
00:43:36,800 --> 00:43:38,279
zum Besseren, zum Schlechteren.

860
00:43:38,280 --> 00:43:39,759
Du hast gesagt, sie
habe immer die Tür verschlossen.

861
00:43:39,760 --> 00:43:41,119
Warum?

862
00:43:41,120 --> 00:43:43,039
Nichts mit Brokenwood zu tun.

863
00:43:43,040 --> 00:43:45,919
Wie wäre es, Brokenwood zu verlassen?

864
00:43:45,920 --> 00:43:49,079
Wir haben einen Zeugen, der darauf hinweist
Isabelle wollte gehen.

865
00:43:49,080 --> 00:43:51,039
Stimmt das?

866
00:43:51,040 --> 00:43:52,879
Aber es ist Zeit
eine Familie gründen.

867
00:43:52,880 --> 00:43:54,439
Nun ja, welchen besseren Ort gibt es
als Brokenwood?

868
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
Wir haben hier keine familiäre Unterstützung.

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,559
Der heilige Judas ist unsere Familie.

870
00:43:57,560 --> 00:43:59,359
Echte Familie.

871
00:43:59,360 --> 00:44:03,959
Familie, wir wollen unsere Kinder
aufgewachsen und beeinflusst von.

872
00:44:03,960 --> 00:44:05,639
Für jeden, der es tut
der Wille Gottes,

873
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
er ist mein Bruder und meine Schwester
und Mutter.

874
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Markus 3:35.
Ja, ich kenne meine Schrift, Zach,

875
00:44:10,120 --> 00:44:11,439
aber da ist etwas
über diesen Ort

876
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
Das fühlt sich nicht richtig an.

877
00:44:15,000 --> 00:44:18,039
Ich werde mich an die wenden
Diözese, sehen Sie, was angeboten wird.

878
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Danke schön.

879
00:44:20,400 --> 00:44:21,999
Warum hast du es nicht gesagt?
Reverend Greene

880
00:44:22,000 --> 00:44:24,159
deiner Absichten?
- Wir haben später geredet.

881
00:44:28,880 --> 00:44:32,040
Es tut mir Leid.
Ich wollte es dir gerade sagen.

882
00:44:34,160 --> 00:44:36,239
Geht es um mich?

883
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Nein.

884
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
- Isabelle.
- Ich arbeite daran.

885
00:44:43,000 --> 00:44:45,079
Sagte Roger
Das Toupet war zu viel.

886
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Wie Sie sehen, habe ich seinen Rat befolgt.

887
00:44:48,960 --> 00:44:51,479
Zu wenig, vielleicht zu spät.

888
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Nun, ich dachte... ich dachte
es sah ziemlich schick aus.

889
00:44:58,040 --> 00:45:01,079
Gibt es irgendetwas?
Wir können dafür sorgen, dass Sie hier bleiben?

890
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
Ich wünsche.

891
00:45:05,320 --> 00:45:08,839
Ihr Gespräch mit Reverend Greene
war vorletzte Nacht?

892
00:45:08,840 --> 00:45:10,679
Gleich nach dem Treffen, ja.

893
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
Zach.

894
00:45:12,600 --> 00:45:15,479
Nachdem Isabelle es geschafft hatte
die Nachrichtenöffentlichkeit?

895
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Ja.

896
00:45:25,360 --> 00:45:28,199
- Oh, tut mir leid. Nur Barzahlung.
- Oh.

897
00:45:28,200 --> 00:45:30,599
Ist Ihr EFTPOS ausgefallen?
- Ja. Für immer.

898
00:45:30,600 --> 00:45:33,239
Ich kann es kaum erwarten, es Robbie zu erzählen.

899
00:45:33,240 --> 00:45:36,759
- Robbie aus Saint Judas?
- Uh-huh.

900
00:45:36,760 --> 00:45:38,999
Oh, wie es der Zufall will, bin ich gemeint
sie jetzt hier zu treffen.

901
00:45:39,000 --> 00:45:41,559
- Oh, auf keinen Fall. Eindrucksvoll.
- Sind sie ein Freund von dir?

902
00:45:41,560 --> 00:45:44,039
Mehr als das.
Ich denke, sie ist die Richtige.

903
00:45:44,040 --> 00:45:45,439
Da gehst du,
für die schöne Dame.

904
00:45:45,440 --> 00:45:47,279
Danke. Ähm...

905
00:45:47,280 --> 00:45:50,759
Hey, ich identifiziere mich tatsächlich
als nicht-binär.

906
00:45:50,760 --> 00:45:53,599
Okay. Also, ähm...
- Oh ja. Nein, ich verstehe.

907
00:45:53,600 --> 00:45:55,279
Ich bin damit einverstanden.

908
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
- Wirklich?
- Ja. Ja, ich verstehe es vollkommen.

909
00:46:02,040 --> 00:46:03,839
Sie ist nicht-binär.

910
00:46:03,840 --> 00:46:05,319
- Also verstehe ich.
- Ja.

911
00:46:05,320 --> 00:46:06,959
Nicht in Computer,
Das ist schwer, weißt du?

912
00:46:06,960 --> 00:46:08,919
Ich meine,
Sie sind heutzutage überall.

913
00:46:08,920 --> 00:46:11,479
Nein, ich glaube
Nicht-binär bedeutet eigentlich--

914
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
Ja, null und eins.

915
00:46:13,160 --> 00:46:14,719
Alles im Computer ist
entweder eine Null oder eine Eins.

916
00:46:14,720 --> 00:46:16,519
Es heißt Code.

917
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Sie sagt nur: „Das bin ich nicht.“
es zu haben“ und das unterstütze ich.

918
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
- Sie. Sie haben es nicht.
- Absolut.

919
00:46:21,320 --> 00:46:22,919
Alle von ihnen.
Es ist eine ganze Bewegung.

920
00:46:22,920 --> 00:46:25,719
Also, wenn sie es hört
Ich habe auch Computer aufgegeben,

921
00:46:25,720 --> 00:46:28,199
Ich hoffe, wir kommen von Basis eins weg.

922
00:46:28,200 --> 00:46:30,119
Nun, viel Glück dabei,
Frodo.

923
00:46:30,120 --> 00:46:32,279
Aber ich muss sprechen
zuerst mit ihnen, also...

924
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Alles gut. Ich will sie nicht
zu denken, dass ich zu scharf darauf bin.

925
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
- Robbie. Hallo. Sollen wir?
- Ja.

926
00:46:44,760 --> 00:46:48,799
Äh, also, worum geht es hier?

927
00:46:48,800 --> 00:46:51,399
Neulich Nacht,
Du hast eine Besprechung verlassen

928
00:46:51,400 --> 00:46:54,559
nachdem Isabelle Mantell angekündigt hatte
dass sie und Zach

929
00:46:54,560 --> 00:46:57,119
verließen Brokenwood.

930
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
- Ja.
- Nun, das ist eine ziemliche Aussage.

931
00:46:59,280 --> 00:47:02,719
Rausgehen.
- War ein kleiner Schock.

932
00:47:02,720 --> 00:47:04,279
Du willst Canon Zach nicht
gehen.

933
00:47:04,280 --> 00:47:06,599
Niemand tut es.
Er will nicht.

934
00:47:06,600 --> 00:47:07,759
Na, woher weißt du das?

935
00:47:07,760 --> 00:47:09,079
Nun ja, er erzählt mir Sachen.

936
00:47:09,080 --> 00:47:10,159
Hat er dir das gesagt?

937
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Nein, aber andere Sachen.

938
00:47:13,680 --> 00:47:16,279
Ich kenne ihn gut genug, um es zu wissen
dass es ihm hier gefällt.

939
00:47:16,280 --> 00:47:18,159
Er sorgt dafür, dass dieser Ort Spaß macht.

940
00:47:18,160 --> 00:47:20,919
Gibt einem ein Gefühl
als ob du ein Zuhause hättest.

941
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
Ja.

942
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
Er hinterfragt nicht, wer ich bin
oder so wie ich bin.

943
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Hast du Gefühle?
für Canon Zach?

944
00:47:29,800 --> 00:47:32,359
Tut das nicht jeder?

945
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
Ich meine, ich habe es eine Zeit lang getan,

946
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
aber ich war einfach nur dumm und...

947
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
Und was?

948
00:47:46,360 --> 00:47:48,679
Und er hat es ziemlich deutlich gemacht
dass das nicht der Fall war
wird eine Sache sein.

949
00:47:48,680 --> 00:47:51,519
Und Gott wusste es
dass Moses dieses Meer teilen konnte.

950
00:47:51,520 --> 00:47:54,039
Aber Moses sagte: „Gott,
Ich--ich flippe hier aus.

951
00:47:54,040 --> 00:47:55,679
Was wäre, wenn--
Was ist, wenn etwas schief geht?

952
00:47:55,680 --> 00:47:58,039
Du musst es wissen
dass ich nicht schwimmen kann.

953
00:47:58,040 --> 00:48:00,959
Und Gott sagte: „Entspann dich einfach,
mein Mann.

954
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Ich weiß das solange
Du hast Vertrauen, es wird dir gut gehen.

955
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Wow! Nein! Robbie. Nein.

956
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
Entschuldigung.
Du lässt mich Dinge fühlen.

957
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Das kann nicht passieren.
Verstehst du mich?

958
00:48:15,440 --> 00:48:17,199
Es ist nicht deine Schuld.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Vertrau mir. Es geht nicht um dich.

960
00:48:22,760 --> 00:48:25,879
Da war diese junge Frau.
- Ich bin keine Frau.

961
00:48:25,880 --> 00:48:27,719
Nein, das habe ich nie gesagt.

962
00:48:27,720 --> 00:48:30,599
Aber sie war jünger als du.

963
00:48:30,600 --> 00:48:34,479
Und sie kam zu nahe.

964
00:48:34,480 --> 00:48:35,919
Sie hat die Liebe durcheinander gebracht
der Heiligen Schrift

965
00:48:35,920 --> 00:48:38,919
mit einer anderen Art von Liebe.

966
00:48:38,920 --> 00:48:41,999
Es gab mir ein Gefühl
sehr unangenehm.

967
00:48:42,000 --> 00:48:43,679
Wie war ihr Name?

968
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
Ellie.

969
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
Und ich möchte nicht darauf eingehen
die Details,

970
00:48:46,560 --> 00:48:49,999
aber... es endete schlecht.

971
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Sehr, sehr schlecht.

972
00:48:58,720 --> 00:49:02,039
- Hat er noch etwas gesagt?
- Nein.

973
00:49:02,040 --> 00:49:04,039
Er hat es nicht genau gesagt
wie alt.

974
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
Nein, aber ich habe mich darüber gewundert.

975
00:49:09,360 --> 00:49:13,599
Hat Canon Zach etwas getan?
unangemessen mit einem jungen Mädchen?

976
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
- Was?
- Ellie?

977
00:49:16,720 --> 00:49:18,719
Sag niemals diesen Namen.

978
00:49:18,720 --> 00:49:19,760
Verstanden?

979
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Du hast keine Ahnung.

980
00:49:25,200 --> 00:49:26,799
Und würde es dich umbringen?
ein hübsches Kleid tragen

981
00:49:26,800 --> 00:49:28,279
nur ab und zu?

982
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
Hast du es Zach jemals erzählt?
darüber?

983
00:49:35,400 --> 00:49:37,039
Nein.

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Muss gemacht haben
Du bist ziemlich wütend, oder?

985
00:49:41,440 --> 00:49:44,399
Der Morgen
dass Frau Mantell getötet wurde,

986
00:49:44,400 --> 00:49:47,959
Du bist in der Kirche aufgetaucht
zu spät zur Sullivan-Beerdigung.

987
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
Wo warst du?

988
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
Ich muss es wissen
wo du warst.

989
00:49:53,040 --> 00:49:54,999
Warum?

990
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
Damit ich dich entfernen kann
aus unserer Anfrage.

991
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
Nun ja, ich habe nachgegeben
zum Schuldgefühl.

992
00:50:04,520 --> 00:50:09,639
Ich war im Kirchensaal, im
Küche, backen, um meinen Arsch zu retten.

993
00:50:11,320 --> 00:50:13,639
Zwei Bananenkuchen backen wann
Ich schaffe es kaum, eins zu machen.

994
00:50:17,400 --> 00:50:20,599
Ich wollte nicht bekommen
Noch eine Ohrfeige, oder?

995
00:50:20,600 --> 00:50:22,319
Mehr Kaffee, meine Damen?

996
00:50:22,320 --> 00:50:24,359
Nein, nicht für mich, danke, Frodo.

997
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- Ich mag dein T-Shirt.
- Oh.

998
00:50:26,240 --> 00:50:29,279
Ja? Ich habe es gemacht.
Originelles Design.

999
00:50:29,280 --> 00:50:31,399
Süß. Was bedeutet es?

1000
00:50:31,400 --> 00:50:32,519
Danke, Robbie.

1001
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, mögliche Neuentwicklung.

1002
00:50:41,000 --> 00:50:43,199
Luminol-Tests
fiel positiv aus.

1003
00:50:43,200 --> 00:50:46,199
Ein paar Flecken auf dem Boden
an der Hauptbank

1004
00:50:46,200 --> 00:50:47,879
und neben dem Kühlschrank.

1005
00:50:47,880 --> 00:50:50,839
Oben auf dem Kühlschrank steht
wo das Erste-Hilfe-Set aufbewahrt wird.

1006
00:50:50,840 --> 00:50:54,679
Wenn Sie gerade jemanden getötet haben,
Warum ein Pflaster anbringen?

1007
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
Versuchen Sie, alles besser zu machen?

1008
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
Das war ein Mord, der keiner war
soll Blutflecken hinterlassen.

1009
00:50:59,960 --> 00:51:02,199
Sie verwischten ihre Spuren.

1010
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
Und was ist mit dieser Ellie?

1011
00:51:05,160 --> 00:51:06,999
Hmm.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,559
Ihr Zeuge, Robbie.
Zuverlässig, finden Sie?

1013
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
Nun, wenn sie tatsächlich getötet haben
Isabelle,

1014
00:51:11,400 --> 00:51:13,559
Ich weiß es nicht
warum sie ein Motiv anbieten würden.

1015
00:51:13,560 --> 00:51:17,279
Wollen wir andeuten, dass dies der Fall war?
eine Art historischer Missbrauch?

1016
00:51:17,280 --> 00:51:20,199
Und dann schickte die Kirche sie
Auf nach Brokenwood?

1017
00:51:20,200 --> 00:51:22,839
Vielleicht hat Canon Zach etwas
in seiner Akte.

1018
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
Wenn ja, warum dann?
Reverend Greene hat ihn eingestellt?

1019
00:51:26,520 --> 00:51:29,119
Um in seine Hose zu kommen. Rechts.

1020
00:51:29,120 --> 00:51:30,999
Sprechen Sie mit dem Reverend,
aber sei diskret.

1021
00:51:31,000 --> 00:51:33,199
Das könnte alles nur Hörensagen sein.

1022
00:51:33,200 --> 00:51:36,919
Und irgendjemand sonst
mit engen Verbindungen zu Zach Mantell.

1023
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Bitte kommen Sie herein.

1024
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
Wie kann ich helfen?

1025
00:52:04,440 --> 00:52:07,639
Äh, das ist eine heikle Angelegenheit,

1026
00:52:07,640 --> 00:52:10,439
aber weißt du?
über etwaige vorgebrachte Beschwerden

1027
00:52:10,440 --> 00:52:15,639
gegen Canon Zach in Bezug
zu unangemessenem Verhalten

1028
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
in der Nähe jüngerer Menschen?

1029
00:52:18,240 --> 00:52:20,279
Was meinen Sie...?

1030
00:52:20,280 --> 00:52:22,759
Oh nein, mein Gott, nein.

1031
00:52:22,760 --> 00:52:24,319
Warum fragst du das überhaupt?

1032
00:52:24,320 --> 00:52:26,319
Wir suchen
jeder Hintergrund

1033
00:52:26,320 --> 00:52:29,439
das könnte erklären
Mrs. Mantell wird ins Visier genommen.

1034
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
Ich verstehe.

1035
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
Nun, das kann ich Ihnen versichern

1036
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Canon Zach ist Priester
in der Diözese hoch verehrt.

1037
00:52:39,200 --> 00:52:42,519
Der Name Ellie--
Sagt Ihnen das etwas?

1038
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Ellie?

1039
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Nein.

1040
00:52:47,840 --> 00:52:50,799
Also Canon Zach nie
etwas erwähnt?

1041
00:52:50,800 --> 00:52:51,879
Nein.

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,120
Ich kann ihn fragen, wenn du möchtest.

1043
00:52:57,600 --> 00:53:01,399
Wir kümmern uns darum.
Vielen Dank für Ihre Zeit.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Natürlich.

1045
00:53:10,560 --> 00:53:12,919
Hey. Ps-ps-ps-ps.

1046
00:53:17,120 --> 00:53:19,479
Plummer.

1047
00:53:19,480 --> 00:53:21,119
Ich habe Informationen, aber
Lucas kann nicht wissen, dass wir reden.

1048
00:53:21,120 --> 00:53:22,679
Könnten wir uns heute Abend treffen?

1049
00:53:22,680 --> 00:53:24,159
Lucas hat Evensong.

1050
00:53:24,160 --> 00:53:26,119
Sicher. Alles in Ordnung?

1051
00:53:26,120 --> 00:53:27,399
Ja, ja. Gehen Sie bitte.

1052
00:53:32,760 --> 00:53:35,519
- Limette und Soda.
- Danke, Lena.

1053
00:53:35,520 --> 00:53:37,719
Wenn Sie etwas Wodka darin haben möchten,
Lass es mich einfach wissen.

1054
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
Ich werde es Ihnen nicht noch einmal in Rechnung stellen
für die Limonade.

1055
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
- Ich arbeite.
- Sicher, aber

1056
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
Ich weiß es manchmal
mit dem Stress des Jobs.

1057
00:53:43,400 --> 00:53:44,519
Danke, Lena.

1058
00:53:49,720 --> 00:53:51,239
Oh.

1059
00:53:51,240 --> 00:53:53,679
Tut mir leid, dich mitreißen zu müssen
von der Brandung.

1060
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Oh, ich habe nicht gesurft.
Ich war bei Zach.

1061
00:53:56,640 --> 00:53:58,959
Warum bist du nicht surfen gegangen?
mit Zach gestern Morgen?

1062
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Er wollte allein sein.

1063
00:54:00,520 --> 00:54:02,879
Hat er gesagt, warum?

1064
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Damit er seine Frau töten konnte.

1065
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
Eine einfache Frage.

1066
00:54:08,160 --> 00:54:10,799
Er wollte arbeiten
zu seiner Predigt.

1067
00:54:10,800 --> 00:54:12,959
Manchmal mag er
mit seinen Gedanken surfen zu gehen.

1068
00:54:12,960 --> 00:54:15,079
Er brauchte Platz.
Ich habe es ihm überlassen.

1069
00:54:15,080 --> 00:54:18,239
Also an einem Morgen
seine Frau wurde getötet,

1070
00:54:18,240 --> 00:54:22,079
Ihr wart beide zufällig da
Entlegene Orte ohne Zeugen.

1071
00:54:22,080 --> 00:54:25,279
Wer auch immer Isabelle getötet hat
Habe es gemacht, als wir unterwegs waren.

1072
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
Ob wir zusammen gewesen wären oder nicht
hätte keinen Unterschied gemacht.

1073
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
Wir waren nicht da, um es zu stoppen.

1074
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Ist der Name
Bedeutet dir Ellie etwas?

1075
00:54:37,040 --> 00:54:38,479
Es bedeutete viel mehr
zu Isabelle.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:45,199
- Angegriffen?
- Das hat sie gesagt.

1077
00:54:45,200 --> 00:54:47,279
Es war ein Hauseinbruch.

1078
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
Sie war nicht verletzt,
aber sie war wirklich aufgewühlt.

1079
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
Wurde es der Polizei gemeldet?

1080
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
Ich-ich weiß es nicht.
Ich war zu der Zeit nicht da.

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,239
Ich war auf Bali und habe gesurft.

1082
00:54:56,240 --> 00:55:00,999
Aber sie wurde angegriffen
von jemandem namens Ellie.

1083
00:55:01,000 --> 00:55:05,359
Zach hat mir eine SMS geschickt.
Er ging nicht ins Detail,

1084
00:55:05,360 --> 00:55:08,159
aber es ist der Grund
Sie schloss immer ihre Türen ab.

1085
00:55:08,160 --> 00:55:10,399
Ich werde ein paar Nachforschungen anstellen.

1086
00:55:10,400 --> 00:55:13,279
Wenn die Tür verschlossen war, heißt das
Der Täter hatte entweder einen Schlüssel.

1087
00:55:13,280 --> 00:55:15,399
Oder Mrs. Mantell öffnete
die Tür zu ihnen

1088
00:55:15,400 --> 00:55:18,359
irgendwann dazwischen
7:00 und 8:30 Uhr

1089
00:55:18,360 --> 00:55:21,039
Ich schlage das vor
der Täter war ihr bekannt.

1090
00:55:21,040 --> 00:55:22,919
Was es nicht einschränkt
viel runter.

1091
00:55:40,760 --> 00:55:43,799
- Ruhige Nacht, Trudy?
- Lass mich nicht anfangen.

1092
00:55:43,800 --> 00:55:45,439
Nun, es war wirklich viel los
vorher, oder?

1093
00:55:45,440 --> 00:55:47,560
Aber dann wissen Sie.
- Was?

1094
00:55:50,080 --> 00:55:51,279
Abendlied.

1095
00:55:51,280 --> 00:55:53,399
Hallo zusammen!

1096
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
Es ist soweit!

1097
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Lass uns gehen. Ja!
- Verzeihung? Alle?

1098
00:56:03,680 --> 00:56:05,479
Sie gehen alle in die Kirche
für Evensong.

1099
00:56:05,480 --> 00:56:06,759
Dort werden sie jetzt sein.

1100
00:56:06,760 --> 00:56:11,919
♪ Dein Friede herrscht über uns ♪

1101
00:56:11,920 --> 00:56:17,559
♪ Dein Frieden strahlt auf uns herab ♪

1102
00:56:17,560 --> 00:56:20,159
♪ Warte ♪

1103
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
♪ Lass Frieden überall sein ♪

1104
00:56:26,080 --> 00:56:27,559
Alle Konfessionen sind
Willkommen hier.

1105
00:56:27,560 --> 00:56:29,599
Christen. Juden.

1106
00:56:29,600 --> 00:56:32,399
Ich heiße Muslime willkommen,
aber sie trinken nicht.

1107
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
Mormonen?

1108
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
Auch fürs Geschäft nicht so toll.

1109
00:56:35,440 --> 00:56:38,199
Das Krokodil und der Panther sind
im Wesentlichen die Vereinten Nationen.

1110
00:56:38,200 --> 00:56:41,159
Treten Sie ein. Bringen Sie Ihre Unterschiede mit.
Teilen Sie Ihre Gedanken mit.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:43,839
Aber um Gottes willen,
Mach es bei einem Bier.

1112
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
Und lass mich gar nicht erst anfangen
darüber, was der heilige Judas getan hat

1113
00:56:46,680 --> 00:56:47,840
zum Bingo-Abend.

1114
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
Es ist irgendwie persönlich für sie.

1115
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Alle eins, Beine 11.

1116
00:57:00,080 --> 00:57:03,239
Alle Neunen, 99.

1117
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Bingo!

1118
00:57:10,080 --> 00:57:12,919
- Glückwunsch.
- Ich habe gewonnen.

1119
00:57:12,920 --> 00:57:14,839
Es war eine Berührung
und geh dort eine Weile hin.

1120
00:57:14,840 --> 00:57:16,959
Mama, du hast keine Konkurrenz.

1121
00:57:16,960 --> 00:57:19,720
Aber war es nicht schön?
schöne Zeit miteinander verbringen?

1122
00:57:21,280 --> 00:57:22,599
Sag Hallo zu Ray.

1123
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
Bis bald.

1124
00:57:26,320 --> 00:57:27,479
Das ist die Sache.

1125
00:57:27,480 --> 00:57:28,799
Canon Zach kommt in die Stadt.

1126
00:57:28,800 --> 00:57:30,559
Die Welt steht Kopf.

1127
00:57:30,560 --> 00:57:32,399
Aber er ist doch irgendwie süß, oder?

1128
00:57:32,400 --> 00:57:33,679
Für einen Priester.

1129
00:57:33,680 --> 00:57:35,239
Ich meine, nicht so süß wie Chad,

1130
00:57:35,240 --> 00:57:37,399
aber viele Leute
Sag mal, er ist ziemlich heiß.

1131
00:57:37,400 --> 00:57:40,239
Offensichtlich seine Frau
Ich konnte es nicht ertragen, wissen Sie, und...

1132
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
Okay,
lasst uns einfach-- Fürs Protokoll:

1133
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
Lena, Frau Mantell
hat sich nicht das Leben genommen.

1134
00:57:47,040 --> 00:57:48,439
Auf keinen Fall. Du meinst...

1135
00:57:48,440 --> 00:57:50,119
Was?

1136
00:57:50,120 --> 00:57:52,199
Wollen Sie sagen
Sie wurde von jemand anderem getötet?

1137
00:57:52,200 --> 00:57:54,879
Wir behandeln ihren Tod
als ungeklärt.

1138
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Was bedeutet, jemand anderes
hätte sie töten können.

1139
00:57:59,080 --> 00:58:02,159
- Nun ja.
- Dafür gibt es ein Wort.

1140
00:58:02,160 --> 00:58:04,999
Du weisst?
- Es gibt.

1141
00:58:05,000 --> 00:58:07,599
- Tötung.
- Gut zu wissen, Lena.

1142
00:58:07,600 --> 00:58:09,519
Danke schön.
- Alles gut.

1143
00:58:13,920 --> 00:58:16,919
Das möchte ich gerne behalten
diskret, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1144
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
Nun, Sie haben die richtige Kneipe ausgewählt.

1145
00:58:23,080 --> 00:58:25,119
So viel
Da es mir wehtut, es zu sagen,

1146
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
Ich habe mitgehört, wie Lucas es getan hat
ein Gespräch mit einem anderen Mann.

1147
00:58:28,360 --> 00:58:30,039
Wir sehen uns nächsten Donnerstag

1148
00:58:30,040 --> 00:58:31,159
und wir reden noch mehr
zum Thema Mikrodosierung.

1149
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
- Danke. Tschüss.
- Mm-hmm.

1150
00:58:34,960 --> 00:58:37,519
Sie stellen Fragen
darüber, wo ich war

1151
00:58:37,520 --> 00:58:39,559
und wenn ich mit jemandem zusammen wäre.

1152
00:58:39,560 --> 00:58:42,960
Aber was ist zwischen uns passiert?
ist für die Angelegenheit nicht wesentlich.

1153
00:58:44,440 --> 00:58:47,599
Oh, wegen meiner Ehe
vielleicht nicht

1154
00:58:47,600 --> 00:58:50,119
Halten Sie diese Art der Prüfung aufrecht.

1155
00:58:50,120 --> 00:58:53,559
Ja ja ja. In Ordnung.

1156
00:58:59,800 --> 00:59:02,079
Irgendeine Ahnung, mit wem er gesprochen hat?

1157
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Ich weiß genau, wer es war.

1158
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
Ich habe ihn konfrontiert
und er wurde ziemlich knapp.

1159
00:59:18,760 --> 00:59:20,319
Durchsuchen Sie mein Telefon, Roger?

1160
00:59:20,320 --> 00:59:22,119
Was hat dich dazu gebracht?!
- Dein Verhalten!

1161
00:59:22,120 --> 00:59:23,679
Schau dich selbst an. Du trägst
schon wieder dieses lächerliche Ding.

1162
00:59:23,680 --> 00:59:24,959
Oh, es ist nicht das, was du denkst.

1163
00:59:24,960 --> 00:59:26,319
Was ist es dann?

1164
00:59:26,320 --> 00:59:28,359
Wie gesagt,
Es ist nicht das, was du denkst.

1165
00:59:28,360 --> 00:59:30,439
Und ich erwarte eine Entschuldigung von Ihnen
weil ich etwas anderes vermute.

1166
00:59:30,440 --> 00:59:31,879
Jeder stellt Fragen,
Lucas.

1167
00:59:31,880 --> 00:59:34,279
Eine Frau ist gestorben!

1168
00:59:34,280 --> 00:59:37,879
Lass den, der ohne Sünde ist
den ersten Stein werfen.

1169
00:59:41,800 --> 00:59:44,479
Es ist nicht das, was ich denke.
Was soll ich denken?

1170
00:59:44,480 --> 00:59:46,319
Und das.

1171
00:59:46,320 --> 00:59:48,799
Darin befand sich meine Akte
das ich aus meinem Auto geholt habe.

1172
00:59:52,800 --> 00:59:55,639
- Ist das...?
- Blutflecken.

1173
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
Da bin ich mir sicher.

1174
01:00:00,520 --> 01:00:05,839
♪ Kalter Fluss, finde mich ♪

1175
01:00:05,840 --> 01:00:10,759
♪ Kalter Fluss, renne hinein ♪

1176
01:00:10,760 --> 01:00:15,879
♪ Kalter Fluss, mach mich blind ♪

1177
01:00:15,880 --> 01:00:19,840
♪ Kalter Fluss, sei bald da ♪

1178
01:00:21,040 --> 01:00:25,479
♪ Kalter Fluss, sag es mir ♪

1179
01:00:25,480 --> 01:00:31,279
♪ Was erwartet dich da?
da draußen für mich? ♪

1180
01:00:31,280 --> 01:00:37,599
♪ Spüren Sie, wie Wasser vorbeikommt
mein Knie, während es mich tief zieht ♪

1181
01:00:37,600 --> 01:00:40,599
♪ Nur du und ich ♪

1182
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
Ich kann es nicht behalten
kein Geheimnis mehr, Lucas.

1183
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
Also?

1184
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
Ein Brunnen – es ist ein tiefes Loch
aus dem man Wasser schöpfen kann.

1185
01:01:26,800 --> 01:01:28,120
Die Blutgruppe, Gina.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:30,959
„A“ positiv.

1187
01:01:30,960 --> 01:01:32,679
Und das des Opfers?

1188
01:01:32,680 --> 01:01:35,679
Auch „A“ positiv.

1189
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Ja. Danke schön.

1190
01:01:45,560 --> 01:01:47,279
Das war die Polizei.

1191
01:01:47,280 --> 01:01:48,959
Sie würden dich mögen
zum Bahnhof hinuntergehen.

1192
01:01:48,960 --> 01:01:51,279
- Oh je.
- Ich schlage vor, dass Sie abhauen

1193
01:01:51,280 --> 01:01:52,759
diese lächerliche Perücke
ein für alle Mal,

1194
01:01:52,760 --> 01:01:55,279
wenn du irgendeine Chance auf Gnade willst.

1195
01:01:55,280 --> 01:01:57,279
- Roger.
- Ehrlich gesagt, Lucas,

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,239
genug davon falsch ausgerichtet
Eitelkeit.

1197
01:01:59,240 --> 01:02:02,759
Es ist keine Eitelkeit.
Es ist keine Eitelkeit!

1198
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Was ist es dann, Lucas?

1199
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Bitte.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:18,359
Zach ist in der Kirche,
Pläne für Izzys Beerdigung schmieden.

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,039
Ich weiß nicht was
Sie hoffen zu finden.

1202
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
Der Platz wurde gereinigt, oder?

1203
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Rechts.

1204
01:03:00,040 --> 01:03:02,079
Wir haben
Reverend Greene kommt herein.

1205
01:03:02,080 --> 01:03:04,439
Die gleiche Blutgruppe,
aber noch kein Match?

1206
01:03:04,440 --> 01:03:06,759
Noch nicht. Wir warten immer noch
die DNA-Ergebnisse.

1207
01:03:06,760 --> 01:03:09,759
Gut. Wir sollten etwas wissen
bis Weihnachten.

1208
01:03:09,760 --> 01:03:11,599
Die Gipsverpackung
mit Drucken.

1209
01:03:11,600 --> 01:03:13,679
Ich hoffe, dass sie heben können
etwas davon.

1210
01:03:13,680 --> 01:03:15,800
Okay. Gute Arbeit.

1211
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
- Sir, der Bericht, den Sie gesucht haben.
- Oh, danke.

1212
01:03:49,680 --> 01:03:52,759
Es scheint, dass ich es getan habe
einige erklären, was zu tun ist.

1213
01:03:52,760 --> 01:03:55,719
Möchten Sie, dass ich dabeisitze?

1214
01:03:55,720 --> 01:03:57,399
Ich denke, das wäre so
einfacher ohne dich,

1215
01:03:57,400 --> 01:03:59,039
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1216
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
Ich werde warten.

1217
01:04:04,760 --> 01:04:08,399
An dem besagten Morgen
Ich bin spazieren gegangen,

1218
01:04:08,400 --> 01:04:10,959
aber es war am Strand.

1219
01:04:10,960 --> 01:04:12,679
Ich musste fahren, um dorthin zu gelangen,

1220
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
was nichts ist
Das ist eine Selbstverständlichkeit.

1221
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
Aber es war zu weit
das Fahrrad mitnehmen.

1222
01:04:23,480 --> 01:04:26,600
Und ich hatte eine besondere Fracht.

1223
01:04:28,480 --> 01:04:33,839
Eine 11 Fuß lange Dunham, ca. 1973,
ein Erbstück.

1224
01:04:33,840 --> 01:04:35,439
Es hatte dazugehört
mein Onkel Cecil.

1225
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Er hat es mir weitergegeben
als er starb.

1226
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Es hatte Staub gesammelt
seit 30 Jahren.

1227
01:04:41,000 --> 01:04:43,319
Und da war Zach.

1228
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
So ein Athlet auf den Wellen
und auf der Kanzel.

1229
01:04:50,760 --> 01:04:52,919
Ich habe keine Ahnung, was mich besessen hat.

1230
01:04:52,920 --> 01:04:55,319
Eine Art Drang.

1231
01:04:55,320 --> 01:04:57,279
Nein.

1232
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Ein rasendes Verlangen
mit Zach verbunden sein.

1233
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
Um gesehen zu werden, nehme ich an.

1234
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Ich wollte, dass er mich sah.

1235
01:05:08,800 --> 01:05:11,879
Also sagte Gott am nächsten Tag:
„Cool.

1236
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Machen wir uns bereit zum Rocken.

1237
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
Das ist--

1238
01:05:16,520 --> 01:05:17,919
Lieber Gott.

1239
01:05:17,920 --> 01:05:20,199
Aloha, Zach.

1240
01:05:20,200 --> 01:05:21,799
Schöner Morgen dafür.

1241
01:05:21,800 --> 01:05:25,599
Reverend, ich hatte keine Ahnung, dass Sie...

1242
01:05:25,600 --> 01:05:27,959
Nun, ähm, es ist schon eine Weile her,

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,319
aber ich bin kein völliger Fremder
bis zehn hängen.

1244
01:05:31,320 --> 01:05:33,159
Ich habe die Beach Boys immer geliebt.

1245
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
- Nun, geh, du.
- Ja.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
Boogie-Boarding war
das Ausmaß davon,

1247
01:05:41,040 --> 01:05:44,559
aber ich dachte: „Oh,
Wie schwer kann die Realität sein?“

1248
01:05:44,560 --> 01:05:46,959
Stolz geht vor dem Fall.

1249
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
Ähm... Lust auf eine weitere Welle?

1250
01:05:50,600 --> 01:05:52,679
- Ich habe die Beerdigung.
- Ah ja.

1251
01:05:52,680 --> 01:05:55,359
Fred Sullivan natürlich.

1252
01:05:55,360 --> 01:05:56,719
Vielleicht an einem anderen Tag?

1253
01:05:56,720 --> 01:05:58,919
Sicher. Ja.

1254
01:05:58,920 --> 01:06:01,119
Es ist ein ziemlich großer Wellengang
heute da draußen.

1255
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Ja, es ist... ganz großartig.

1256
01:06:10,280 --> 01:06:13,359
Dann ist es das Beste, wenn ich da mitmache.

1257
01:06:13,360 --> 01:06:15,319
Prost, was?
- Sei ruhig, Lucas.

1258
01:06:15,320 --> 01:06:16,319
Tallyho!

1259
01:06:22,720 --> 01:06:25,439
Oh! Ah!

1260
01:06:25,440 --> 01:06:26,519
Oh je.

1261
01:06:26,520 --> 01:06:27,800
Oh!

1262
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
Hochwürden! Hochwürden!

1263
01:06:35,440 --> 01:06:37,239
Da bist du.

1264
01:06:37,240 --> 01:06:39,799
Du bist zurück, Bruder. Das ist gut.
Da hast du mir Sorgen bereitet.

1265
01:06:39,800 --> 01:06:41,559
Du bist ohnmächtig geworden, Kumpel.

1266
01:06:41,560 --> 01:06:43,119
Ich rufe einen Krankenwagen, okay?

1267
01:06:43,120 --> 01:06:45,799
Nein, nein, nein, nein, bitte, Zach.

1268
01:06:45,800 --> 01:06:47,159
Wir müssen Sie durchchecken lassen.

1269
01:06:47,160 --> 01:06:50,439
Nein, nein, es ist nur ein Kratzer.

1270
01:06:50,440 --> 01:06:53,239
Ähm, da ist, äh,
Da ist ziemlich viel Blut.

1271
01:06:53,240 --> 01:06:55,199
Nein. Nein.

1272
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
Im Ernst. Nein.

1273
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
Anders als...

1274
01:07:05,720 --> 01:07:07,719
...fühle mich wie ein alter Idiot.

1275
01:07:07,720 --> 01:07:10,039
Hey. Es ist okay. Lucas.

1276
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
- Oh.
- Es ist okay.

1277
01:07:15,480 --> 01:07:16,919
Ich will nicht, dass du gehst.

1278
01:07:16,920 --> 01:07:19,280
Nun,
Mr. Sullivan wird sich nicht begraben.

1279
01:07:22,040 --> 01:07:23,799
Nein.

1280
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
Ich möchte nicht, dass du gehst
Brokenwood.

1281
01:07:26,880 --> 01:07:29,439
Lucas.

1282
01:07:29,440 --> 01:07:32,639
Ich dachte, dass ich es könnte
ändere irgendwie deine Meinung

1283
01:07:32,640 --> 01:07:35,839
wenn wir... Surffreunde würden.

1284
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Du weißt, warum ich gehen muss.

1285
01:07:43,320 --> 01:07:45,039
Kein Wort zu einer anderen Seele.

1286
01:07:45,040 --> 01:07:46,119
Wenn sich das auflöst,

1287
01:07:46,120 --> 01:07:49,279
Ich könnte entlassen werden für--

1288
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
Nun, seien wir ehrlich –

1289
01:07:50,360 --> 01:07:53,719
unangemessene Maßnahmen am Arbeitsplatz.

1290
01:07:53,720 --> 01:07:55,799
Ich hatte schwierige Gedanken.

1291
01:08:00,200 --> 01:08:03,799
Hast du mit unserem Erlöser gesprochen?
über sie?

1292
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Ich bin mir nicht sicher, ob ich zugehört habe.

1293
01:08:06,160 --> 01:08:08,479
Dann seien Sie von nun an aufmerksam.

1294
01:08:08,480 --> 01:08:10,799
Er kann dazu beraten
Nächstes Mal kein so langes Brett.

1295
01:08:13,200 --> 01:08:15,479
Ein nächstes Mal wird es nicht geben.

1296
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

1297
01:08:18,680 --> 01:08:21,039
Nur etwas verletzter Stolz.

1298
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Du und ich?
Ich denke, wir sollten--

1299
01:08:25,240 --> 01:08:26,879
Ja?

1300
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
Beten.

1301
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Lasst uns beten.

1302
01:08:31,800 --> 01:08:33,000
So.

1303
01:08:35,200 --> 01:08:39,799
Lieber Gott, pass auf meinen Freund auf
Lucas hier

1304
01:08:39,800 --> 01:08:43,039
dass er Trost findet
in deinen Armen.

1305
01:08:43,040 --> 01:08:45,719
Deine Arme sind größer
als meins,

1306
01:08:45,720 --> 01:08:48,479
größer und allumfassend.

1307
01:08:48,480 --> 01:08:53,679
Dass sie ihm ein sicheres Gefühl geben
und dass du zuhörst

1308
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
und ihm gute Ratschläge geben

1309
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
bei entsprechenden Surfpausen
in den kommenden Zeiten.

1310
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Amen.

1311
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Danke, Zach.

1312
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
Ich werde mich setzen
mit unserem Erlöser noch etwas länger.

1313
01:09:12,040 --> 01:09:14,519
Ich melde mich später, Lucas.

1314
01:09:14,520 --> 01:09:16,319
Und Zach.

1315
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Kein Wort.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:34,039
Es war, als ob dieses elende Brett
hatte mich einigermaßen zur Vernunft gebracht.

1317
01:09:46,440 --> 01:09:47,959
Ich wusste, dass Roger das nicht tun würde
erfreut,

1318
01:09:47,960 --> 01:09:50,319
aber ich hatte das Gefühl, dass ich es nicht getan hatte
jede Wahl.

1319
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
Ich dachte, ich sollte weitermachen
als ob nichts passiert wäre.

1320
01:10:06,000 --> 01:10:09,399
Wir müssen dies überprüfen
deine Geschichte.

1321
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Natürlich.

1322
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Manchmal die Vertuschung
ist schlimmer als das Verbrechen.

1323
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1324
01:10:31,920 --> 01:10:33,560
Ist das...

1325
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Roger, das habe ich nicht verdient.

1326
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucas, bitte.

1327
01:11:30,080 --> 01:11:31,639
- Geht es dir gut?
- Ja. Staub, glaube ich.

1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,079
Nur ein bisschen.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,039
War das--

1330
01:11:35,040 --> 01:11:37,839
Dr. Plummer singt ein Ständchen
der Hochwürdigste Greene

1331
01:11:37,840 --> 01:11:40,159
auf unserem Parkplatz
mit einer Arie von Puccini.

1332
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
Ja.
- Ich dachte auch. Weil...?

1333
01:11:42,960 --> 01:11:48,559
Reverend Greene und Canon Zach
waren beide am Strand.

1334
01:11:48,560 --> 01:11:50,719
Keiner von beiden hatte Zeit
um mit unserem Opfer umzugehen.

1335
01:11:50,720 --> 01:11:53,279
Huh. Das macht Sinn.

1336
01:11:58,320 --> 01:11:59,919
Neuer Verdächtiger?

1337
01:11:59,920 --> 01:12:02,519
Der Geist, der das ist
verfolgt Zach Mantell.

1338
01:12:13,080 --> 01:12:16,279
Detective, ich bin gerade zum Surfen unterwegs.

1339
01:12:16,280 --> 01:12:18,679
Verity hat es geschafft
um mich aus meiner Verzweiflung zu erwecken.

1340
01:12:18,680 --> 01:12:21,159
Das freut mich zu hören,
aber ich brauche ein Wort.

1341
01:12:21,160 --> 01:12:22,719
Nun, machen Sie weiter.

1342
01:12:22,720 --> 01:12:24,760
Ich denke, es wäre gut
wenn Verity blieb.

1343
01:12:26,240 --> 01:12:28,319
Sicher. Ja.

1344
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Ellie Wellsford.

1345
01:12:31,320 --> 01:12:32,879
Meine Güte.

1346
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
Das ist ein Name aus der Vergangenheit.

1347
01:12:36,240 --> 01:12:38,799
Nach meinem Verständnis,
es ist fünf Jahre her.

1348
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Ellie.

1349
01:12:40,520 --> 01:12:43,519
Sie war Gemeindemitglied
bei Saint Edwin's in der Stadt.

1350
01:12:43,520 --> 01:12:46,919
Sie nahm sich das Leben.
Es war sehr traurig.

1351
01:12:46,920 --> 01:12:50,599
Wie würden Sie es beschreiben?
ihre Beziehung zu dir?

1352
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Sie kam in die Kirche.

1353
01:12:52,960 --> 01:12:55,959
Sie war so begeistert von dem
Die Heilige Schrift für jemanden, der so jung ist,

1354
01:12:55,960 --> 01:12:58,839
und sie schien zu antworten
auf die Art und Weise, wie ich es mit ihr geteilt habe.

1355
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
Dann nimmt Jesus diese Brote –

1356
01:13:00,440 --> 01:13:02,079
und es sind nur fünf davon,
richtig--

1357
01:13:02,080 --> 01:13:04,039
und dreht sie im Grunde um
in geschnittenes Brot,

1358
01:13:04,040 --> 01:13:06,839
genug, um einen ganzen Stamm zu ernähren
von 5.000.

1359
01:13:06,840 --> 01:13:08,839
Und dann macht er dasselbe
mit nur zwei Fischen.

1360
01:13:08,840 --> 01:13:11,039
Oh mein Gott, ich liebe Fisch.

1361
01:13:11,040 --> 01:13:14,479
Nun ja, im weiteren Sinne,
Du liebst Jesus.

1362
01:13:14,480 --> 01:13:17,479
Und natürlich liebt Er dich.

1363
01:13:17,480 --> 01:13:21,199
Liebender Gott, es ist nicht schwer,
Ellie.

1364
01:13:21,200 --> 01:13:23,319
Ihre Hingabe war rein
und einfach.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:26,479
Sie war eine sehr süße Person
auf der Suche nach Antworten.

1366
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
Und ich war ein relativ neuer
Priester sucht nach Lösungen.

1367
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Vielleicht, ähm,
Vielleicht habe ich zu viel gegeben.

1368
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Gab es sonst noch etwas?
zu deiner Freundschaft?

1369
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
Eines Tages,
Sie wurde hängend in einem Park gefunden.

1370
01:13:51,800 --> 01:13:53,519
Sie war in dich verliebt.

1371
01:13:53,520 --> 01:13:55,559
Nun, was bedeutet das?
wirklich gemein?

1372
01:13:55,560 --> 01:13:59,599
Sie war in gewisser Weise beunruhigt
das habe ich nicht verstanden.

1373
01:13:59,600 --> 01:14:02,319
Sie war verloren,
und ich habe versucht, ihr zu helfen.

1374
01:14:02,320 --> 01:14:04,799
Aber am Ende habe ich es nicht getan.

1375
01:14:04,800 --> 01:14:06,599
Wie haben Sie versucht, ihr zu helfen?

1376
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
Ich bat sie, auf Gott zu vertrauen.

1377
01:14:09,680 --> 01:14:11,279
Aber sie war nicht bereit.

1378
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
Ich habe das Gefühl, dass ich es kann
Liebe Gott nur, indem du dich liebst.

1379
01:14:18,880 --> 01:14:20,919
Ich kann versuchen, dir den Weg zu zeigen,

1380
01:14:20,920 --> 01:14:22,919
aber ich bin nicht der Weg.

1381
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
Aber ich bin in dich verliebt.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:30,319
- Ellie.
- Ich bin. Ich weiß, dass ich es bin.

1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,839
Es war wie etwas
habe es einfach nicht berechnet.

1384
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
Ich habe nichts falsch gemacht.

1385
01:14:35,720 --> 01:14:37,919
Sie versuchte, Isabelle zu töten.

1386
01:14:37,920 --> 01:14:40,039
Sie hat meine Frau angegriffen.

1387
01:14:40,040 --> 01:14:41,919
Ich habe den Bericht gelesen.

1388
01:14:41,920 --> 01:14:45,359
Nicht lange danach,
Ellie hat sich erhängt.

1389
01:14:45,360 --> 01:14:49,559
Wir mussten die Stadt verlassen, um dorthin zu gelangen
Weg von allen Vermutungen.

1390
01:14:49,560 --> 01:14:51,679
Aber ich werde es sagen.

1391
01:14:51,680 --> 01:14:55,519
Isabelle stellte kein einziges Mal Fragen
meine Beziehung zu Ellie.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:57,039
Ich habe nie an mir gezweifelt.

1393
01:14:57,040 --> 01:14:58,799
Ich auch nicht.

1394
01:14:58,800 --> 01:15:01,879
Zach ist nicht so.
Er ist... Er ist nicht.

1395
01:15:01,880 --> 01:15:05,159
Ich stelle es mir vor
das, als du Isabelle gesehen hast

1396
01:15:05,160 --> 01:15:07,159
an diesem Morgen auf dem Friedhof...

1397
01:15:07,160 --> 01:15:10,839
Warum, Isabelle?
Von allen Wegen?

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Es war wie der Geist
von Ellie Wellsford

1399
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
hatte Isabelle besessen.

1400
01:15:15,240 --> 01:15:18,119
Hast du jemals gesprochen?
zu Ellies Eltern?

1401
01:15:18,120 --> 01:15:19,919
Sie waren im Ausland
als es passierte.

1402
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
Und als sie zurückkamen,
wir hatten die Stadt bereits verlassen.

1403
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
Wir versuchten beide, es zu vergessen
darüber, was passiert war.

1404
01:15:28,280 --> 01:15:32,039
Ihre Mutter starb nicht lange
nachdem sie ihre Tochter verloren hatte.

1405
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
Ein Aneurysma.

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
Stressbedingt, dachte man.

1407
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
Okay. Das wusste ich nicht.

1408
01:15:41,480 --> 01:15:42,640
Der arme Vater.

1409
01:15:44,320 --> 01:15:47,679
Stellen Sie sich vor, Sie verlieren eine Tochter
und eine Frau in schneller Folge.

1410
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
Es ist brutal.

1411
01:15:51,440 --> 01:15:55,359
Ein solcher Verlust kann sich manifestieren
sich selbst auf unterschiedliche Weise.

1412
01:15:55,360 --> 01:15:58,359
Für einige,
sie könnten aufgeben

1413
01:15:58,360 --> 01:16:01,559
und wählen
ein Weg zur Selbstzerstörung.

1414
01:16:01,560 --> 01:16:03,239
Trinken. Drogen.

1415
01:16:03,240 --> 01:16:05,639
Andere könnten sich an die Kirche wenden
auf einer Reise

1416
01:16:05,640 --> 01:16:07,720
Vergebung verstehen.

1417
01:16:09,520 --> 01:16:11,399
Ellies Vater entschied sich
eine Variation.

1418
01:16:11,400 --> 01:16:13,679
Canon Zach--
Er macht ein mutiges Gesicht,

1419
01:16:13,680 --> 01:16:16,359
aber er muss auseinandergerissen werden.

1420
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
Ich weiß, wie es ist
Deine Frau zu verlieren.

1421
01:16:19,720 --> 01:16:21,799
Nate?

1422
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
Du meinst Nate Ford?

1423
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
Sonst bekannt
als Nathan Wellsford.

1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,559
Er ist nicht lange hierher gezogen
nach dir,

1425
01:16:31,560 --> 01:16:33,639
wenn die Küsterposition
kam hoch.

1426
01:16:33,640 --> 01:16:35,319
Willkommen im Heiligen Judas.

1427
01:16:35,320 --> 01:16:36,919
Es war klar, dass er hierher kam

1428
01:16:36,920 --> 01:16:39,919
um den Tod zu rächen
seiner Tochter.

1429
01:16:39,920 --> 01:16:43,239
Teilen Sie Ihren Raum,
wartete seine Zeit ab.

1430
01:16:43,240 --> 01:16:45,439
Er lernte sich kennen
mit deinen Bewegungen.

1431
01:16:45,440 --> 01:16:46,719
Ah, nein.

1432
01:16:53,520 --> 01:16:57,439
Isabelle hatte keinen Grund
zu denken, dass irgendetwas nicht stimmte.

1433
01:16:57,440 --> 01:16:59,199
Kein Grund, ihn nicht hereinzulassen.

1434
01:17:02,720 --> 01:17:05,119
Er war in meinem Haus.

1435
01:17:05,120 --> 01:17:08,439
Er wird antworten
für all das.

1436
01:17:08,440 --> 01:17:09,759
Er war in meinem Haus.

1437
01:17:09,760 --> 01:17:11,279
Einfach.

1438
01:17:11,280 --> 01:17:13,279
Es ist vorbei. Es ist vorbei.

1439
01:17:19,600 --> 01:17:21,119
Sag mir, dass du einen Treffer hast
aus der Verpackung.

1440
01:17:21,120 --> 01:17:23,759
<i>Das haben wir gemacht, bei Nate Ford.</i>

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,439
A.K.A. Nathan Wellsford.

1442
01:17:25,440 --> 01:17:27,439
<i>Bringt ihn an den Tatort.
Ich bringe ihn rein.</i>

1443
01:17:27,440 --> 01:17:28,799
Na, willst du eine Hand?

1444
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
Mir geht es gut.

1445
01:17:31,960 --> 01:17:33,439
Gib ihm seinen Moment.

1446
01:17:58,480 --> 01:17:59,760
Wenn du fertig bist, Nathan.

1447
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
Ein Puriri.

1448
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
Die Vögel lieben sie.

1449
01:18:08,360 --> 01:18:09,520
Es war Ellies Lieblingsstück.

1450
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
Wir müssen los
runter zum Bahnhof.

1451
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
Ich werde meine Hände waschen.

1452
01:18:31,760 --> 01:18:33,559
Am Ende wusste ich, dass du kommen würdest.

1453
01:18:33,560 --> 01:18:35,879
Es ist alles gut.

1454
01:18:35,880 --> 01:18:37,999
Zumindest konnte ich sie endlich legen
um sich auszuruhen, wissen Sie.

1455
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Lass uns gehen, Nate.

1456
01:18:55,760 --> 01:18:58,159
Oh, verdammt.

1457
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Nate!

1458
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Raus aus dem Auto! Nate!

1459
01:19:03,760 --> 01:19:05,319
NEIN!

1460
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Raus aus dem Auto! Nate!

1461
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Wir können immer noch beide laufen
An diesem Punkt bist du weg, Nathan.

1462
01:19:34,200 --> 01:19:35,840
Niemand bittet dich zu bleiben.

1463
01:19:37,200 --> 01:19:38,839
Es besteht keine Notwendigkeit, etwas zu machen
es geht noch schlimmer.

1464
01:19:43,360 --> 01:19:45,559
Erzähl mir von ihr.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,079
Lass mich wissen, wie sie war.

1466
01:19:47,080 --> 01:19:49,639
Halten Sie ihre Erinnerung wach.

1467
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Erinnerungen sind wichtig, Nate.

1468
01:19:54,400 --> 01:19:56,599
Meine zweite Frau.

1469
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
Sie war 28.

1470
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
Ihr Auto fuhr in einen Fluss.

1471
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Sie kam nicht heraus.

1472
01:20:04,520 --> 01:20:08,719
Ich habe lange gebraucht, um es zu lernen
wie man sich am besten an sie erinnert,

1473
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
die Tragödie vergessen
und erinnere dich an ihre Essenz.

1474
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
Das, was mich dazu brachte, sie zu lieben.

1475
01:20:21,920 --> 01:20:24,959
Ellie war erst 19.

1476
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 Jahre alt, um Himmels willen.
Schon gut.

1477
01:20:30,480 --> 01:20:35,519
Er war ein junger Priester voller
die Kraft Gottes und Wunder.

1478
01:20:35,520 --> 01:20:38,479
Der Weg, die Wahrheit,
und das Leben.

1479
01:20:38,480 --> 01:20:41,239
Flirten mit der Macht, die
gab ihm

1480
01:20:41,240 --> 01:20:43,079
und zweifellos mit ihr flirten.

1481
01:20:43,080 --> 01:20:45,679
- Er sagt, das sei nicht der Fall gewesen.
- Natürlich würde er das sagen.

1482
01:20:45,680 --> 01:20:47,839
Ellie verliebte sich in ihn.

1483
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Wissen Sie, was er ihr erzählt hat?

1484
01:20:50,520 --> 01:20:52,319
Vertraue auf Gott.

1485
01:20:52,320 --> 01:20:54,719
Hören Sie zu, und Er wird zu Ihnen sprechen

1486
01:20:54,720 --> 01:20:57,479
und dich leiten
und geben Ihnen alle Informationen

1487
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
Du musst was tun
Du musst es tun.

1488
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Sie war krank.

1489
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Aber er hat es nicht gesehen.

1490
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Sie hat was gehört
sie wollte es hören.

1491
01:21:20,760 --> 01:21:22,280
Du.

1492
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
Ich hasse dich!

1493
01:21:26,400 --> 01:21:28,439
Sie war es nicht.

1494
01:21:28,440 --> 01:21:31,759
Es war eine Art böse Kraft.

1495
01:21:31,760 --> 01:21:34,239
Aber was geschah als nächstes,
das war das wahre Übel.

1496
01:21:39,720 --> 01:21:40,999
Wir können es nicht wissen
was als nächstes geschah.

1497
01:21:41,000 --> 01:21:42,519
Kommen Sie, Detektiv.

1498
01:21:42,520 --> 01:21:44,359
Es gab genug Zweifel
im Bericht des Gerichtsmediziners.

1499
01:21:44,360 --> 01:21:46,119
Ich habe es über hundert Mal gelesen.

1500
01:21:46,120 --> 01:21:47,919
Das kann man nicht wissen.

1501
01:21:47,920 --> 01:21:51,239
Die Verletzungen aus dem Kampf führten
bis zum Tod von Miss Wellsford.

1502
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Wir waren im Ausland.

1503
01:21:59,560 --> 01:22:01,119
Es war niemand für sie da.

1504
01:22:10,280 --> 01:22:12,239
Es kam zu Prellungen
an ihrem Hals

1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
stimmt nicht mit der Ligatur überein
vom Hängen.

1506
01:22:16,040 --> 01:22:19,519
Isabelle Mantell getötet
mein kleines Mädchen

1507
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
und vertuschte es
indem man sie an einen Baum hängt.

1508
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
Das weißt du nicht, Nathan.

1509
01:22:32,960 --> 01:22:34,520
Auge um Auge.

1510
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Das ist alles.

1511
01:22:41,120 --> 01:22:43,680
Mike,
Haben Sie Nathan Ford gefunden?

1512
01:22:45,480 --> 01:22:47,919
<i>Wir, äh, haben ein bisschen
einer Situation hier.</i>

1513
01:22:47,920 --> 01:22:50,759
Was für eine Situation?

1514
01:22:50,760 --> 01:22:53,799
<i>Eine Situation
Das muss gelöst werden.</i>

1515
01:22:53,800 --> 01:22:56,719
<i>Du sagst gerne das Blutige
offensichtlich, oder?</i>

1516
01:22:56,720 --> 01:22:58,839
<i>Ich habe nur nachgedacht.</i>

1517
01:22:58,840 --> 01:23:03,159
<i>Lambie Point – das ist nicht der Ort
Ich stellte mir vor, meine Tage zu beenden.</i>

1518
01:23:03,160 --> 01:23:04,599
Er redet nicht mit uns.

1519
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
Dann steigen Sie aus dem Auto.

1520
01:23:10,640 --> 01:23:12,239
Ich verlasse das Auto nicht
ohne dich, Nate.

1521
01:23:16,200 --> 01:23:18,799
Geben Sie ein 10:1 ab
und bringen Sie Einheiten nach Lambie Point.

1522
01:23:26,160 --> 01:23:28,040
Sie ahnte nichts.

1523
01:23:31,360 --> 01:23:33,559
- Wer ist es?
- Es ist Nate.

1524
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, ich habe dich nicht erwartet.

1525
01:23:41,920 --> 01:23:43,319
Thelma dachte, das würde dir gefallen
eine Hand.

1526
01:23:43,320 --> 01:23:45,159
Oh. Wie nett. Komm rein.

1527
01:23:45,160 --> 01:23:47,239
Danke.

1528
01:23:50,720 --> 01:23:53,799
Was kann ich tun?
- Ich habe nachgedacht
eine zusätzliche Ladung Scones.

1529
01:23:53,800 --> 01:23:55,399
Immer interessiert
einen neuen Trick lernen.

1530
01:23:55,400 --> 01:23:56,759
Gut für dich, Nate.

1531
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
- Das ist für Ellie.
- NEIN!

1532
01:24:10,680 --> 01:24:12,159
Meine süße, süße Ellie.

1533
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Ich hatte das Gefühl, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.

1534
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
Das nehme ich mit.

1535
01:25:23,040 --> 01:25:24,719
Was hast du gemacht?

1536
01:25:26,680 --> 01:25:28,199
Wow! Ganz einfach, Nate.

1537
01:25:28,200 --> 01:25:29,799
- Raus jetzt!
- Das müssen Sie nicht tun.

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,840
- Kein Reden mehr!
- Es ist ein langer Weg nach unten.

1539
01:25:33,760 --> 01:25:37,079
- Sag ihnen, sie sollen sich zurückziehen, sonst gehen wir.
- Komm schon, Nate.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:38,239
Warten. Warte einfach.

1541
01:25:38,240 --> 01:25:39,919
Ah!

1542
01:25:39,920 --> 01:25:40,959
Ich werde mit ihnen reden.

1543
01:25:47,480 --> 01:25:50,759
- Hey, Mike.
- Hallo.

1544
01:25:50,760 --> 01:25:53,519
Kannst du rauskommen?
das Auto?

1545
01:25:53,520 --> 01:25:55,639
- Ich bin.
- Okay.

1546
01:25:55,640 --> 01:25:58,199
Gibt es einen Grund?
Warum bist du nicht?

1547
01:25:58,200 --> 01:26:00,919
Nathan hier braucht nur eine
etwas mehr Zeit zum Nachdenken.

1548
01:26:00,920 --> 01:26:02,280
Sag ihm, er soll raus.

1549
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Hallo, Nathan.

1550
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
Ich gehe rüber.

1551
01:26:10,520 --> 01:26:13,199
Sag ihm, er soll aus dem Auto aussteigen!

1552
01:26:13,200 --> 01:26:14,919
Mikrofon.

1553
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
Du weißt schon,
Da hat Nathan vielleicht Recht.

1554
01:26:19,000 --> 01:26:22,159
Aber wie ich gerade erklärt habe
Zu Nate, das ist mein Auto.

1555
01:26:22,160 --> 01:26:24,599
Und als solches
Ich fahre mit meinem Auto über eine Klippe

1556
01:26:24,600 --> 01:26:26,479
ist nicht in meinem Auto
Bestes Interesse.

1557
01:26:26,480 --> 01:26:28,799
Es ist nur ein Auto, Mike.

1558
01:26:28,800 --> 01:26:31,679
- Ist es das? Wirklich?
- Das ist es wirklich.

1559
01:26:31,680 --> 01:26:32,759
Das ist--
- Aah!

1560
01:26:32,760 --> 01:26:34,599
Nathan, halte diesen Gedanken einfach fest.

1561
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
Wir treten zurück.

1562
01:26:36,320 --> 01:26:37,319
Hier ist alles gut.

1563
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
Ich habe kein Interesse
ins Gefängnis zu gehen.

1564
01:26:48,200 --> 01:26:50,439
Das kann ich sehen.

1565
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Lass uns einfach ausatmen, okay?

1566
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
- Gut?
- Das ist es.

1567
01:27:14,120 --> 01:27:16,319
Ich habe nur ein Stück
von Ratschlägen.

1568
01:27:16,320 --> 01:27:17,719
Lass mich raten.
„Mach das nicht kaputt“?

1569
01:27:17,720 --> 01:27:18,759
Ja.

1570
01:27:24,840 --> 01:27:26,559
Was will er?

1571
01:27:26,560 --> 01:27:27,879
Er bringt uns Wasser.

1572
01:27:27,880 --> 01:27:29,759
Ich habe nichts verlangt.

1573
01:27:29,760 --> 01:27:31,279
Alles Teil des Services.

1574
01:27:31,280 --> 01:27:35,839
Sag es ihm einfach
um sie an deiner Tür zu lassen.

1575
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
Lass sie an meiner Tür.

1576
01:27:38,720 --> 01:27:41,439
Irgendeine Idee, wann
Könntet ihr das vielleicht zu Ende bringen?

1577
01:27:41,440 --> 01:27:43,159
Wenn ihr Kerle weggeht!

1578
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
Es kommt mir so lange vor
Während ich im Auto bleibe,

1579
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
Nathan geht nirgendwo hin.

1580
01:27:49,520 --> 01:27:51,679
Das Team möchte
nach Hause gehen.

1581
01:27:51,680 --> 01:27:53,720
Wir möchten die Dinge abwickeln.

1582
01:27:56,320 --> 01:27:58,440
Nun, das ist vollkommen klar
an Nathan hier.

1583
01:28:01,120 --> 01:28:04,119
Steigen Sie aus dem Auto.
Ihr könnt alle nach Hause gehen.

1584
01:28:04,120 --> 01:28:05,919
Durstige Arbeit.
All dieses Denken.

1585
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
NEIN! NEIN!

1586
01:28:12,480 --> 01:28:13,479
Aah!

1587
01:28:23,000 --> 01:28:26,880
Nicht heute, Nathan, nicht heute.

1588
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

1589
01:28:35,520 --> 01:28:37,719
- Oh mein Gott. Ich hätte dich fast umarmt.
- Ah, es ist okay.

1590
01:28:37,720 --> 01:28:39,119
Äh...

1591
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Danke.

1592
01:28:46,440 --> 01:28:48,599
Du hast dich nicht gebeugt
das Chassis, oder?

1593
01:28:48,600 --> 01:28:51,079
Ehrlich gesagt, Mike, das ist alles
Ich machte mir Sorgen, also nein.

1594
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Das ist eine Erleichterung.

1595
01:28:54,320 --> 01:28:57,280
Wir sollten wahrscheinlich schreiben
einen Bericht erstellen.

1596
01:28:59,040 --> 01:29:00,999
Und das nächste Mal, wenn du sagst:
„Mir wird es gut gehen“

1597
01:29:01,000 --> 01:29:02,839
kann man das wirklich so meinen?

1598
01:29:02,840 --> 01:29:04,239
Mir ging es gut.

1599
01:29:04,240 --> 01:29:05,999
Das war es doch, oder?

1600
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Ich bewundere einfach die Aussicht,
warst du?

1601
01:29:14,280 --> 01:29:19,439
Der Winter ist oft eine Zeit
der Reflexion.

1602
01:29:19,440 --> 01:29:21,079
Und natürlich,

1603
01:29:21,080 --> 01:29:25,039
eine Zeit für die Wiederherstellung
unserer natürlichen Ordnung.

1604
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
Wiederherstellung unseres Glaubens
ineinander.

1605
01:29:29,400 --> 01:29:34,199
Und natürlich, in Gott, das
großer Hirte, der über uns wacht,

1606
01:29:34,200 --> 01:29:36,959
hängt mit seinen Schafen.

1607
01:29:36,960 --> 01:29:39,399
Eine gelegentliche Ziege.

1608
01:29:39,400 --> 01:29:42,799
Wir führen uns zu sichereren Weiden,

1609
01:29:42,800 --> 01:29:45,999
nicht unbedingt grünere Felder.

1610
01:29:46,000 --> 01:29:48,439
Denn wie heißt es so schön:

1611
01:29:48,440 --> 01:29:53,479
Das Gras ist nicht immer grüner
auf der anderen Seite,

1612
01:29:53,480 --> 01:29:56,279
vor allem, wenn du es bist
eine alte leidende Ziege

1613
01:29:56,280 --> 01:29:58,999
aus einem vorübergehenden Kampf
von Farbenblindheit.

1614
01:30:03,080 --> 01:30:04,679
Lasst uns singen.

1615
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
Jesus, schau über mich.

1616
01:30:09,440 --> 01:30:14,759
♪ Jesus, schau über mich ♪

1617
01:30:14,760 --> 01:30:20,079
♪ Wenn ich deinen Namen rufe ♪

1618
01:30:20,080 --> 01:30:25,359
♪ Jesus, schau über mich ♪

1619
01:30:25,360 --> 01:30:31,279
♪ Wenn ich vor Dir knie ♪

1620
01:30:31,280 --> 01:30:36,679
♪ Jesus, schau über mich ♪

1621
01:30:36,680 --> 01:30:41,919
♪ Wenn ich deinen Namen rufe ♪

1622
01:30:41,920 --> 01:30:47,279
♪ Jesus, schau über mich ♪

1623
01:30:47,280 --> 01:30:53,080
♪ Wenn ich vor dir knie ♪